1 00:00:57,257 --> 00:00:59,885 <и>[Човек приповеда] Купола Светог Петра. 2 00:00:59,993 --> 00:01:04,453 <и>Тријумф инжењерства. Чудо дизајна. 3 00:01:04,564 --> 00:01:08,022 <и>Направљено током италијанска ренесанса... 4 00:01:08,135 --> 00:01:11,866 <и>од човека по имену Микеланђело. 5 00:01:11,972 --> 00:01:15,999 <и>Па чак и данас у ово време научних чуда... 6 00:01:16,109 --> 00:01:19,078 <и>извор чуда. 7 00:01:19,179 --> 00:01:22,637 <и>Фокус дивљења за оне који су прошле године... 8 00:01:22,749 --> 00:01:25,217 <и>окупили у Риму из целог света... 9 00:01:25,318 --> 00:01:30,950 <и>у знак сећања на 400. годишњицу смрти његовог дизајнера. 10 00:01:31,058 --> 00:01:35,188 <и>И у Ватикану у близини, Сикстинска капела... 11 00:01:35,295 --> 00:01:40,255 <и>Упориште најславнијих фресака у историји сликарства. 12 00:01:40,367 --> 00:01:44,963 <и>Дело уметника који није хтео да слика. 13 00:01:45,072 --> 00:01:50,237 <и>Микеланђело је рођен 1475. у тосканском селу Капрезе... 14 00:01:50,343 --> 00:01:53,471 <и>где је његов отац био градоначелник. 15 00:01:53,580 --> 00:01:57,710 <и>Било је војника у Буонаротију породица такође, али никада уметник. 16 00:01:57,818 --> 00:02:02,619 <и>Микеланђело је искочио из свог наслеђа као неочекивани пламен. 17 00:02:04,991 --> 00:02:10,623 <и>Овде у Сеттигнану, студирао је рудименте технике скулптуре. 18 00:02:10,731 --> 00:02:15,168 <и>Прво обичан камен, затим мермер... 19 00:02:15,268 --> 00:02:18,066 <и>"камен светлости" како су га Грци звали... 20 00:02:18,171 --> 00:02:22,471 <и>учи да открије његове недостатке да испитамо његове потенцијале. 21 00:02:24,611 --> 00:02:27,409 <и>Ово је била основа за ученика. 22 00:02:30,117 --> 00:02:33,416 <и>И његов циљ... Фиренца. 23 00:02:35,589 --> 00:02:39,889 <и>Доминирао је 1469. године од једног човека који је био принц... 24 00:02:39,993 --> 00:02:44,453 <и>песник, покровитељ уметности: Лоренцо Величанствени. 25 00:02:47,667 --> 00:02:51,125 <и>Нове зграде су порасле. Појавиле су се нове статуе. 26 00:02:51,238 --> 00:02:56,005 <и>И овде, у овој новој Атини, дечак Микеланђело је видео како мермер... 27 00:02:56,109 --> 00:02:59,476 <и>онај камен који је поникао из срца своје земље... 28 00:02:59,579 --> 00:03:02,878 <и>могао достићи своје потенцијале... 29 00:03:02,983 --> 00:03:06,783 <и>могла стећи хармонију обима и форме... 30 00:03:06,887 --> 00:03:09,617 <и>у црквама... 31 00:03:11,825 --> 00:03:16,125 <и>палате, мостови, улице. 32 00:03:19,666 --> 00:03:24,126 <и>И овде је научио да црта. Да ослободи свој таленат у сликању. 33 00:03:24,237 --> 00:03:27,866 <и>Мишићне масе, фигуре издвајајући се из фолија... 34 00:03:27,974 --> 00:03:31,432 <и>са свом супстанцом статуа. 35 00:03:31,545 --> 00:03:36,642 <и>Није ни чудо што је осетио своју судбину: Рођен да ваја, а не слика. 36 00:03:44,758 --> 00:03:50,219 <и>Његово прво дело, барељеф. Мадона са степеница. 37 00:03:50,330 --> 00:03:54,960 <и>Имао је само 15 година. Ипак, под његовим рукама, мермер је изгубио тврдоћу... 38 00:03:55,068 --> 00:03:58,697 <и>постао мек као восак, провидан као алабастер. 39 00:03:58,805 --> 00:04:01,273 <и>Марија, мајка Христова... 40 00:04:01,374 --> 00:04:05,003 <и>давац живота и чувар смрти. 41 00:04:11,885 --> 00:04:15,446 <и>Са 17 година је створио битка Кентаура. 42 00:04:15,555 --> 00:04:19,013 <и>Удови, мишићи... 43 00:04:19,125 --> 00:04:22,253 <и>изрезбарено силом а енергија узбудљива као побуна. 44 00:04:36,176 --> 00:04:39,805 <и>Радосни сатир, у стварности ђаво... 45 00:04:39,913 --> 00:04:43,371 <и>у чину искушења опијеног Адама. 46 00:04:43,483 --> 00:04:48,443 <и>Иначе познато као Бахус, дело наручио римски банкар. 47 00:04:48,555 --> 00:04:53,515 <и>Јер до сада слава Микеланђела проширио се изван зидина Фиренце. 48 00:05:07,908 --> 00:05:10,206 <и>Аполус. 49 00:05:15,382 --> 00:05:20,410 <и>За доминиканце од Санто Спиритуа, Распеће... 50 00:05:20,520 --> 00:05:22,988 <и>ризница уметности тек недавно откривено. 51 00:05:30,130 --> 00:05:33,588 <и>Чувена Питти Мадона. 52 00:05:36,970 --> 00:05:40,599 <и>И значајног Светог Матеја. 53 00:05:40,707 --> 00:05:43,676 <и>Значајно за тај недовршени изглед... 54 00:05:43,777 --> 00:05:47,076 <и>који се понавља у другим мајсторових креација. 55 00:05:47,180 --> 00:05:50,172 <и>Као ту и опет кратко би стао... 56 00:05:50,283 --> 00:05:55,414 <и>да не би била компромитована даља усавршавања живот, права суштина дела. 57 00:05:57,724 --> 00:06:02,855 <и>Гробнице Медичија. Чак и архитектуру дизајнирао Микеланђело. 58 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 <и>Поставка за његову Лоренцову гробницу... 59 00:06:06,232 --> 00:06:11,864 <и>са својим фигурама сумрака и зоре. 60 00:06:25,752 --> 00:06:30,212 <и>Гулијанова гробница и њен пратилац ради ноћ и дан. 61 00:06:30,323 --> 00:06:35,624 <и>Ноћ у њеној тами са совом. 62 00:06:40,833 --> 00:06:46,169 <и>И маска, симболи снова и страхоте таме. 63 00:06:48,207 --> 00:06:51,176 <и>Дан, опет тај недовршени знак. 64 00:06:51,276 --> 00:06:54,905 <и>Грубо тесан као први нејасна светлост зоре. 65 00:07:02,121 --> 00:07:08,060 <и>Геније победе, за које се каже да је признање Лоренцу, другом Микеланђеловом оцу... 66 00:07:08,160 --> 00:07:11,960 <и>који је био прогнан сенке варварства. 67 00:07:16,502 --> 00:07:18,561 <и>Мадона Медичи. 68 00:07:38,157 --> 00:07:42,787 <и>Пијет са Дуома у Фиренци. 69 00:08:02,514 --> 00:08:05,779 <и>Пијета из Палестрине. 70 00:08:34,213 --> 00:08:37,341 <и>Али дело познатије од ових... 71 00:08:37,449 --> 00:08:40,247 <и>дошао из једног, гигантски блок од мермера... 72 00:08:40,352 --> 00:08:43,719 <и>раније су одбили други уметници који је бледео пре тога. 73 00:08:43,822 --> 00:08:48,657 <и>За 18 месеци, Микеланђело га је трансформисао... 74 00:08:48,760 --> 00:08:52,491 <и>гиганту из Фиренце, Давиду. 75 00:08:56,702 --> 00:09:02,504 <и>Није више кротки пастир, Давид је приказано у тренутку његове одлуке да се бори. 76 00:09:20,058 --> 00:09:22,720 <и>А ту је и онај други колос... 77 00:09:22,828 --> 00:09:27,458 <и>првобитно намењен за сахрану споменик папе Јулија ИИ... 78 00:09:27,566 --> 00:09:32,196 <и>описао је биограф као бољи ратник од папе. 79 00:09:36,408 --> 00:09:41,710 <и>Мојсије. Тако животно, каже легенда... 80 00:09:41,813 --> 00:09:45,112 <и>тај Мицхелангело ударио чекићем по колену... 81 00:09:45,217 --> 00:09:49,017 <и>плаче: "А сада говори." 82 00:09:58,564 --> 00:10:01,533 <и>Ево, та слава вајарске уметности. 83 00:10:01,633 --> 00:10:06,593 <и>Чувени Пиет' из Светог Петра, сада изложба на Светској изложби у Њујорку... 84 00:10:08,473 --> 00:10:12,102 <и>креирао га је Микеланђело када је имао 23 године. 85 00:10:12,211 --> 00:10:17,410 <и>Завршено, полирано, нема нетакнутог детаља. 86 00:10:32,297 --> 00:10:36,757 <и>Упечатљив контраст са овим Пиетом... 87 00:10:36,868 --> 00:10:40,929 <и>познати као Ронданини и сматрао се уметниковим тестаментом. 88 00:10:45,477 --> 00:10:50,278 <и>У дугим интервалима у последњих 11 година његовог живота и до дана његове смрти... 89 00:10:50,382 --> 00:10:52,850 <и>радио је на томе. 90 00:10:54,720 --> 00:10:58,520 <и>Овде Микеланђела више нема у потрази за лепотом... 91 00:10:58,624 --> 00:11:01,752 <и>али најдубљи знак патње у човеку. 92 00:11:03,295 --> 00:11:06,264 <и>Од савршенства Пијета Светог Петра... 93 00:11:06,365 --> 00:11:10,324 <и>до овог коначног достигнућа са својим недовршеним печатом... 94 00:11:10,435 --> 00:11:13,893 <и>лук његовог живота је затегнут. 95 00:11:14,006 --> 00:11:17,806 <и>Агонија стварања коначно га је натерао... 96 00:11:17,909 --> 00:11:21,868 <и>да дефинишемо неодредиво. 97 00:11:30,088 --> 00:11:33,546 <и>18. фебруара 1564. године... 98 00:11:33,659 --> 00:11:37,959 <и>недалеко од овог трга, Цампидоглио, коју је дизајнирао... 99 00:11:38,063 --> 00:11:42,022 <и>Микеланђело је умро у 89. години. 100 00:11:42,134 --> 00:11:46,901 <и>Признан од света за његове титанске фигуре у мермеру... 101 00:11:47,005 --> 00:11:52,466 <и>и даље је најпознатији по својим фрескама на плафону капеле у Ватикану. 102 00:11:52,577 --> 00:11:55,546 <и>Сикстинска капела. 103 00:11:55,647 --> 00:12:01,279 <и>Ремек-дело вајара који није хтео да слика. 104 00:14:55,460 --> 00:14:58,361 [виче] 105 00:15:24,756 --> 00:15:26,656 <и>[Човек виче, неразговетно] 106 00:15:58,690 --> 00:16:01,284 Хо. 107 00:17:05,390 --> 00:17:07,950 <и>[Човек вришти] 108 00:17:23,508 --> 00:17:25,339 <и>[Човек стење] 109 00:18:09,586 --> 00:18:11,781 [експлозија] 110 00:18:20,898 --> 00:18:24,231 <и>[Експлозије се настављају] 111 00:18:32,109 --> 00:18:35,567 [Мушкарци навијају] 112 00:19:11,448 --> 00:19:16,511 Ваша Светости. Велика победа. Одличан дан за Рим... 113 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 за Цркву. 114 00:19:19,857 --> 00:19:22,587 У име Свете Цркве, хвала ти. 115 00:19:25,162 --> 00:19:29,792 [моли се на латинском] 116 00:19:37,975 --> 00:19:40,273 - Амин. - [навијање] 117 00:19:40,377 --> 00:19:43,835 Повратак у Рим! 118 00:19:47,684 --> 00:19:47,784 <и>- [Хаммеринг] - Хеј, хо. 119 00:19:47,785 --> 00:19:52,654 <и>- [Хаммеринг] - Хеј, хо. 120 00:19:52,756 --> 00:19:55,725 <и>[Звоно звона] 121 00:19:57,728 --> 00:19:59,628 Браманте. 122 00:20:09,840 --> 00:20:13,799 <и>- [Човек виче] - Хајдемо да видимо. 123 00:20:22,252 --> 00:20:24,720 Вау-хо. 124 00:20:40,103 --> 00:20:43,072 Још увек на послу. Папа је већ ушао у град. 125 00:20:43,173 --> 00:20:47,803 - Имам посла. - Сигурно ништа није тако важно као одавање почасти свом понтифику? 126 00:20:47,911 --> 00:20:50,539 - Да ли му част? - Наређења Његове Светости су била јасна. 127 00:20:50,647 --> 00:20:54,606 Цео Рим да узме одмор и дође у њега Петра да прослави свој нови тријумф. 128 00:20:54,718 --> 00:20:56,743 Да, а шта све ради Рим? 129 00:20:56,854 --> 00:21:00,381 Једете, пијете, радите, водите љубав? 130 00:21:00,490 --> 00:21:03,687 Рим не занимају ситни освајачи. 131 00:21:03,794 --> 00:21:09,426 Осим тога, чиним част Његовој Светости. Ова гробница ће га учинити славним... заувек. 132 00:21:09,533 --> 00:21:13,765 Онда се бојим да неће постићи славу у овоме века. Не по твом темпу рада. 133 00:21:13,871 --> 00:21:17,204 Знате вајара који може да сече мермер брже него што могу? 134 00:21:17,307 --> 00:21:22,267 <и>- Колико скулптура планирате за ову гробницу? - Четрдесет. Знаш то. 135 00:21:22,379 --> 00:21:27,146 <и>И колико ти је требало да исклешем Давида у Фиренци? 136 00:21:27,251 --> 00:21:30,812 - Четири године. - Четири пута 40 је, ух... 137 00:21:30,921 --> 00:21:34,049 Знам, Браманте. Знам. Сто шездесет. 138 00:21:34,157 --> 00:21:37,490 Зато не могу да приуштим одмор. 139 00:21:38,962 --> 00:21:40,862 Сачекај сада. 140 00:21:45,903 --> 00:21:47,803 Ух-хух. 141 00:21:49,206 --> 00:21:53,836 - Погледај. Мојсије. - Мојсије? 142 00:21:53,944 --> 00:21:58,404 Мојсије, овде у мермеру. Мојсије доле са Синаја. 143 00:21:58,515 --> 00:22:02,679 <и>- Божји гнев у његовим очима. - У мислима Микеланђела. 144 00:22:02,786 --> 00:22:06,916 Не. Ево. Жив. Спавање у овом камену. 145 00:22:07,024 --> 00:22:10,824 Бог их тамо поставља. Вајар их само ослобађа. Полако, сада. 146 00:22:10,928 --> 00:22:13,021 И, ух, архитекта? 147 00:22:13,130 --> 00:22:16,031 Свиђа ми се твој план за Ст. Петра. Рекао сам ти то. 148 00:22:16,133 --> 00:22:18,613 - Хвала. - Ваша нова катедрала ће бити одличан амбијент за гробницу. 149 00:22:18,614 --> 00:22:21,093 - Хвала. - Ваша нова катедрала ће бити одличан амбијент за гробницу. 150 00:22:21,204 --> 00:22:24,833 Замисли, Браманте. Тамо у центру наоса. 151 00:22:24,942 --> 00:22:28,742 - Директно испод куполе. - Прва црква у хришћанском свету. 152 00:22:28,845 --> 00:22:31,814 Најважнија зграда од Акропоља. 153 00:22:31,915 --> 00:22:36,375 Прави дом Божији и центар нашег вера окружење за вашу групу скулптура? 154 00:22:36,486 --> 00:22:38,784 Мислим да Микеланђело мисли да... 155 00:22:38,889 --> 00:22:41,016 Сасвим је јасно на шта мисли. 156 00:22:41,124 --> 00:22:44,093 Требало би да исклешете свој аутопортрет, Господар Буонароти... 157 00:22:44,194 --> 00:22:47,163 као дух скромности. 158 00:22:47,264 --> 00:22:51,724 - Можда спава у једном од ових мермера. - Није добро раздражити Брамантеа. 159 00:22:51,835 --> 00:22:55,464 <и>Добро је запамтити он није само папин архитекта... 160 00:22:55,572 --> 00:22:58,336 али његов саветник и поузданик свих уметности. 161 00:22:58,442 --> 00:23:00,410 Не молим за папине услуге. 162 00:23:00,510 --> 00:23:02,478 Потребан сам му колико и мени он. 163 00:23:02,579 --> 00:23:05,047 Он ми даје посао. Дајем му споменике. 164 00:23:05,148 --> 00:23:08,606 Обе наше амбиције су задовољене. 165 00:23:08,719 --> 00:23:11,187 Држи се. 166 00:23:12,522 --> 00:23:16,083 167 00:23:16,193 --> 00:23:20,721 168 00:23:26,470 --> 00:23:29,439 <и>- - Хеј. 169 00:23:39,649 --> 00:23:42,618 <и>- - [лајање пса] 170 00:23:47,824 --> 00:23:50,349 <и>[Роостер Цровс] 171 00:24:05,809 --> 00:24:09,301 [квакање] 172 00:24:22,025 --> 00:24:24,459 <и>Где су сви људи? 173 00:24:40,110 --> 00:24:43,079 <и> 174 00:25:00,797 --> 00:25:03,766 Ух-ух. 175 00:25:11,108 --> 00:25:14,236 <и> 176 00:25:30,961 --> 00:25:33,930 Можете рећи свом господару, краљу Француске, да сам закључао... 177 00:25:34,030 --> 00:25:38,194 кардинала од Клермона у Сен Анђелу јер није ништа бољи од шпијуна. 178 00:25:38,301 --> 00:25:41,270 Знам где су лојалности од вас француски кардинали лажу. 179 00:25:41,371 --> 00:25:43,498 Они припадају вашем краљу, не са својом црквом. 180 00:25:43,607 --> 00:25:46,235 Немојте ме доводити у искушење да обезбедим вас обоје са сличним преноћиштем. 181 00:25:46,343 --> 00:25:51,246 Мој господар ће бити дубоко узнемирен када Саопштавам му речи Ваше Светости. 182 00:25:51,348 --> 00:25:55,148 Подсети свог господара да сам у рату... 183 00:25:55,252 --> 00:25:59,382 и остаће у рату до Враћам Папску државу за цркву. 184 00:25:59,489 --> 00:26:03,118 Сваки град, свако село, сваки метар земље. 185 00:26:03,226 --> 00:26:07,322 И нећу поднети никакво мешање од свог господара или било кога другог. 186 00:26:07,430 --> 00:26:11,696 Краљ Француске жели Вашој Светости сваки успех у вашем предузећу. 187 00:26:11,801 --> 00:26:14,429 Да, и шпијунира ме у мом суду... 188 00:26:14,538 --> 00:26:17,336 узбуђује моје непријатеље широм Италије... 189 00:26:17,440 --> 00:26:21,240 па чак и приватно хвали да ће постави Француза на Петров престо... 190 00:26:21,344 --> 00:26:23,403 и убрзо учини ме својим капеланом. 191 00:26:23,513 --> 00:26:26,710 Али Његово Величанство не забавља ништа већ поштовање према Вашој Светости. 192 00:26:26,816 --> 00:26:29,785 Његово Величанство ме је звало „Антихрист“. 193 00:26:29,886 --> 00:26:33,344 То је само штап на мојим леђима држао би ме у реду. 194 00:26:33,456 --> 00:26:38,416 Нека научи да и ја носим штап. Нека научи да сам ја папа. 195 00:26:38,528 --> 00:26:40,826 Публика је готова. 196 00:26:56,546 --> 00:26:58,946 <и>[Човек говори, неразговетно] 197 00:27:02,252 --> 00:27:05,050 Буонарроти. 198 00:27:11,494 --> 00:27:14,952 Драго ми је, сине мој, да те видим овде у Риму и на послу. 199 00:27:15,065 --> 00:27:18,831 Иако сам прогласио празник, Похваљујем такву ревност. 200 00:27:18,935 --> 00:27:21,495 Сећам се последњег пута Дао сам ти провизију... 201 00:27:21,605 --> 00:27:24,267 побегао си од мене као да имам богиње. 202 00:27:24,374 --> 00:27:28,834 Тада ће се и Ваша Светост сетити разлог. Када сам се пријавио за исплату... 203 00:27:28,945 --> 00:27:32,346 дао си ме отерати из ове палате као да имам богиње. 204 00:27:32,449 --> 00:27:35,077 Тишина. Само ћеш говорити кад ти дам дозволу... 205 00:27:35,185 --> 00:27:39,451 и онда нећете говорити о новцу. 206 00:27:39,556 --> 00:27:44,858 <и>Током моје кампање у Ромањи, Нашао сам времена да мало прочитам. 207 00:27:44,961 --> 00:27:47,623 нисам знао ти си био песник, Буонароти. 208 00:27:49,599 --> 00:27:52,727 „О Риму у понтификату... 209 00:27:52,836 --> 00:27:55,703 „Јулија ИИ, сонет. 210 00:27:57,274 --> 00:28:00,903 „Овде шлемови и мачеви направљени су од путира. 211 00:28:01,011 --> 00:28:05,209 Крв Христова се продаје толико кварта“. 212 00:28:05,315 --> 00:28:07,875 <и>Препознајете те речи? 213 00:28:07,984 --> 00:28:10,282 Или ове. 214 00:28:10,387 --> 00:28:14,847 „Онај ко носи папску круну да ли је моја Медуза још увек." 215 00:28:18,561 --> 00:28:23,191 Мене су поредили Луциферу, Велзевулу... 216 00:28:23,300 --> 00:28:27,202 антихрист, али никада пре Медузе. 217 00:28:27,304 --> 00:28:31,263 Овај дрски Фирентинац би требао бити предат вешалу Сант Анђела. 218 00:28:31,374 --> 00:28:36,835 Овај „дрски Фирентинац” је био описан као мајстор света. 219 00:28:36,946 --> 00:28:39,710 Свакако бољи уметник него је песник. 220 00:28:41,851 --> 00:28:43,341 Па, јеси ли глуп? 221 00:28:45,555 --> 00:28:48,524 Чекао сам Ваше Светости дозволу да говорим. 222 00:28:48,625 --> 00:28:50,616 Имате га. 223 00:28:52,329 --> 00:28:56,662 Био сам љут када сам то написао. Било је то када ми ниси платио за... 224 00:28:56,765 --> 00:29:00,565 Ух, такође си био слободан језиком својим као пером. 225 00:29:00,669 --> 00:29:03,035 Звали сте ме освајач... фреебоотер. 226 00:29:03,138 --> 00:29:07,006 Када сам те моделирао у Болоњи, рекао си ми себи да ставиш мач у руку. 227 00:29:07,109 --> 00:29:10,078 И да нисам узео мач... 228 00:29:10,179 --> 00:29:12,477 да нисам постао освајач... 229 00:29:12,581 --> 00:29:16,711 не би било цркве, понтифика, нема наде за мир за човечанство. 230 00:29:18,153 --> 00:29:21,281 И, могу додати, без покровитеља архитектуре... 231 00:29:21,390 --> 00:29:24,518 скулптура и сликарство, па стога, нема удобног живота за уметнике. 232 00:29:24,626 --> 00:29:27,186 Не тражим утехе, Светост, само рад. 233 00:29:27,296 --> 00:29:31,255 Добро. Имам посла за тебе. 234 00:29:31,367 --> 00:29:33,835 Већ сам почео. 235 00:29:33,936 --> 00:29:36,928 Гробница која ће ме учинити славним? 236 00:29:37,039 --> 00:29:41,408 Да ли заиста верујете у то? Да сам гладан личне славе? 237 00:29:41,543 --> 00:29:45,980 Увек си ме погрешно разумео, Буонарроти. 238 00:29:46,081 --> 00:29:50,541 Ја нисам Борџија. Тражим част за цркву, а не за себе. 239 00:29:50,652 --> 00:29:55,316 И користим уметност као што користим мач, за славу вере. Дођи. 240 00:29:59,361 --> 00:30:02,819 саградићу нову цркву Светог Петра која ће постати прва црква у хришћанском свету. 241 00:30:02,931 --> 00:30:04,990 Прави дом Божији и средиште наше вере. 242 00:30:05,100 --> 00:30:07,398 <и>Толико је очито моја дужност... 243 00:30:07,503 --> 00:30:11,303 иако би ме Браманте могао банкротирати пре него што заврши. 244 00:30:11,407 --> 00:30:14,706 - Колико мушкараца ради на фондацији? - Две хиљаде, Светости. 245 00:30:14,810 --> 00:30:18,610 Две хиљаде. Могао сам да искористим такву војску у опсади Болоње. 246 00:30:18,714 --> 00:30:20,614 [смех] 247 00:30:20,716 --> 00:30:24,675 Али гробница. Гробница. 248 00:30:24,787 --> 00:30:27,756 Коју сврху служи гроб? 249 00:30:30,793 --> 00:30:35,594 Да ли је моја нова катедрала ништа али поставка за групу скулптура? 250 00:30:35,697 --> 00:30:39,155 А у центру наоса, испод куполе? 251 00:30:39,268 --> 00:30:42,066 Зар не ризикујем да изгледа сујетно... 252 00:30:42,171 --> 00:30:45,299 кад сви мушкарци знају да сам понизан и кротак? 253 00:30:45,407 --> 00:30:49,366 Да, кротак. Поред Буонаротија, по мојој рачуници... 254 00:30:49,478 --> 00:30:53,312 нисте могли да довршите рад за мање од 160 година. 255 00:30:53,415 --> 00:30:58,216 <и>И ту је цена. Кад бих ти дозволио настави, бићу дупло банкрот. 256 00:30:58,320 --> 00:31:02,279 Не, заборавићемо на моју гробницу... 257 00:31:02,391 --> 00:31:05,326 бар за сада. 258 00:31:06,862 --> 00:31:10,389 Имам ли дозволу Ваше Светости да се врати у Фиренцу? 259 00:31:10,499 --> 00:31:13,297 Не. Рекао сам ти Имао сам посла за тебе. Дођи. 260 00:31:29,918 --> 00:31:32,887 Ова капела ми је веома близу срца. 261 00:31:32,988 --> 00:31:36,287 Као што знате, изграђена је од мог ујака, папе Сикста. 262 00:31:36,391 --> 00:31:39,849 Зато се и зове Сикстинска. 263 00:31:42,064 --> 00:31:47,263 Какво је ваше мишљење о архитектури? Истина, Буонароти. 264 00:31:47,369 --> 00:31:52,500 Архитектура? Нема више архитектуре него штала за краве. 265 00:31:52,608 --> 00:31:55,941 Браманте се слаже са вама, у овоме ако ништа друго. 266 00:31:56,044 --> 00:31:59,172 И да ли мислите да је то прикладно за вашег понтифика одржати мису у штали... 267 00:31:59,281 --> 00:32:01,181 погодан само за стајаће стоке? 268 00:32:01,283 --> 00:32:04,514 Ја нисам судија о томе шта је прикладно за понтифика. 269 00:32:04,620 --> 00:32:07,088 Зашто ова изненадна скромност, Буонароти? 270 00:32:08,557 --> 00:32:12,357 Онда се слажемо да се нешто мора учинити. 271 00:32:12,461 --> 00:32:15,089 Браманте жели да га сруши и саградити нову капелу. 272 00:32:15,197 --> 00:32:20,897 Браманте веома воли да повлачи ствари. Али имам боље решење. 273 00:32:21,003 --> 00:32:23,972 Боље, мање деструктивно и јефтиније. 274 00:32:24,072 --> 00:32:29,567 Сине мој, одлучио сам да те почастим горе сви сликарски мајстори Италије. 275 00:32:29,678 --> 00:32:31,646 Сликарски мајстори. 276 00:32:31,747 --> 00:32:35,478 Исправићете неспретност архитеката мог стрица. 277 00:32:35,584 --> 00:32:39,918 Ваша обавеза је да украсите плафон. 278 00:33:03,645 --> 00:33:08,014 Али, свети оче, Ја сам вајар, а не сликар. 279 00:33:08,116 --> 00:33:12,815 Буонароти, ова нова скромност ваше постаје болест. 280 00:33:12,921 --> 00:33:16,379 Ниси ли учио уметност фреско сликарства под великим Гхирландаиом? 281 00:33:16,491 --> 00:33:19,949 - Да, али... - Зар нисте сликали свету породицу за фирентинског банкара? 282 00:33:20,062 --> 00:33:22,690 - То је била само диверзија... - Зар твоја фреска није била супериорнија... 283 00:33:22,798 --> 00:33:26,097 - чак и на панел Леонарда да Винчија? - Фиренца је мој град, Светости... 284 00:33:26,201 --> 00:33:29,170 А ја сам ваш понтифик, Буонароти. да ли би ме одбио... 285 00:33:29,271 --> 00:33:32,934 што ниси одбио банкари и политичари Фиренце? 286 00:33:33,041 --> 00:33:38,502 Може ли бити да се плашиш? сумњате ли ваша способност да извршите такав задатак? 287 00:33:38,614 --> 00:33:41,549 - Не плашим се, Светости. али... - Али? 288 00:33:44,086 --> 00:33:47,886 - Ништа, свети оче. - Врло добро. 289 00:33:47,990 --> 00:33:50,959 Насликаћете 12 апостола на плафону... 290 00:33:51,059 --> 00:33:53,857 и украсите свод са одговарајућим дизајном. 291 00:33:53,962 --> 00:33:56,590 За ово ћете бити плаћени три... ух, 2.000 дуката... 292 00:33:56,698 --> 00:33:58,962 мање закупнину куће Ја ћу те обезбедити. 293 00:34:27,529 --> 00:34:31,158 <и>- [брбљање] - 294 00:35:12,741 --> 00:35:15,710 Микеланђело, молим те, дођи и придружи се нашој забави. 295 00:35:15,811 --> 00:35:19,110 Нисам обучен за такво окупљање, Ваша Еминенце. 296 00:35:21,650 --> 00:35:23,618 Да ли бисте то прочитали? 297 00:35:34,262 --> 00:35:39,393 Али ово је лудило. Ви сте архитекта турског султана? 298 00:35:39,501 --> 00:35:41,969 султанови дукати су добри као и папини. 299 00:35:42,070 --> 00:35:44,698 боље. Спреман је да плати унапред. 300 00:35:44,806 --> 00:35:48,435 Осим тога, бацити мост преко Златни рог, ту је изазов. 301 00:35:48,543 --> 00:35:51,842 Инжењеру. Брамантеу, чак и Леонарду. Не Мицхелангело. 302 00:35:51,947 --> 00:35:55,075 Зашто не Микеланђело? Боље добар мост него лоша фреска. 303 00:35:55,183 --> 00:35:59,142 - Тесина, он иде у Турску. - Када одлазиш? 304 00:35:59,254 --> 00:36:02,223 Сада. Вечерас. 305 00:36:02,324 --> 00:36:05,293 Узимам брод у Напуљ за Цариград. 306 00:36:05,393 --> 00:36:09,193 Нисам могао да одем а да не одам почаст теби и твом брату... 307 00:36:09,297 --> 00:36:12,095 и свом мужу, наравно. 308 00:36:12,200 --> 00:36:15,328 Пиеро је у Шпанији на амбасади за папу. 309 00:36:15,437 --> 00:36:20,272 - Дакле, ово је збогом. - Збогом? 310 00:36:20,375 --> 00:36:23,606 Она је у праву. Не можете се вратити у Италију. Не док је Јулиус жив. 311 00:36:23,712 --> 00:36:26,681 <и>То ће стварати потешкоће за мене, за породицу. 312 00:36:26,782 --> 00:36:28,716 Зато што уметник одбија провизију? 313 00:36:28,817 --> 00:36:33,117 Зашто не? У Фиренци 'када је мој отац препознао својим радом, постали сте уметник Медичија. 314 00:36:33,221 --> 00:36:36,679 Стога сам, у извесној мери, ваш спонзор овде. 315 00:36:36,792 --> 00:36:41,058 Јулије је у рату. сумњичав према свима, посебно Фирентинци. 316 00:36:41,163 --> 00:36:44,690 <и>Ових дана сви ходамо на оштрој оштрици мача. 317 00:36:46,401 --> 00:36:48,869 могао бих да те зауставим, обавести га о својим намерама. 318 00:36:48,970 --> 00:36:52,633 - Као кардиналу, можда је то моја дужност. - Хоћеш ли? 319 00:36:52,741 --> 00:36:57,542 Хмм. И нека испружи тај укочени врат твој на крају ужета? 320 00:36:57,646 --> 00:37:02,982 Не. Не могу то заборавити мој отац гледао на тебе као на другог сина. 321 00:37:06,087 --> 00:37:10,854 Тессина, реци му да је љут. Можда ће те послушати. 322 00:37:10,959 --> 00:37:13,928 Зашто трошити речи ако је одлучио? 323 00:37:14,029 --> 00:37:16,998 Па, жао ми је што изазивам невоље за своју породицу. 324 00:37:17,098 --> 00:37:19,396 Ох, мој брат прави превише од целе афере. 325 00:37:19,501 --> 00:37:22,470 - Није важно. - То ми је важно. 326 00:37:22,571 --> 00:37:27,031 Мислим, породица ће преживети. Уметници долазе и одлазе. Тако и папе. 327 00:37:27,142 --> 00:37:29,610 - Медици остају. - Разумете да је моја рука била присиљена. 328 00:37:29,711 --> 00:37:34,671 Јулиус жели да ме уништи овим провизија. Уништи ме и баци ме у пакао. 329 00:37:34,783 --> 00:37:36,683 Колико сам чуо, можда само чистилиште. 330 00:37:36,785 --> 00:37:38,685 Чистилиште је за грешнике против Бога. 331 00:37:38,787 --> 00:37:42,746 згрешио си папу, што је много важнија ствар. 332 00:37:42,858 --> 00:37:46,157 Није требало да пишеш тај сонет, Микеланђело. 333 00:37:46,261 --> 00:37:49,230 - Било је то у најмању руку индискретно. - Знам да је било индискретно. 334 00:37:49,331 --> 00:37:53,290 Али зашто би он имао право на то ово мени? Утопити ме у боју због тога? 335 00:37:53,401 --> 00:37:56,529 То је оно што те стварно мучи, зар не? Да Јулиус треба да буде по свом? 336 00:37:56,638 --> 00:37:59,106 Принчеви и тирани не би требало да наређују животе уметника. 337 00:37:59,207 --> 00:38:01,835 Ниси се бунио кад је мој отац наредио твој живот. 338 00:38:01,943 --> 00:38:05,071 Био је Лоренцо Величанствени. И сам је био уметник. 339 00:38:05,180 --> 00:38:09,480 Осим тога, он није наредио мој живот, он га је инспирисао. 340 00:38:09,584 --> 00:38:13,782 Осим тога, када ме је довео да живим у твојој кући... 341 00:38:13,889 --> 00:38:16,517 Сећаш се, Тесина, како је свет изгледао тада? 342 00:38:16,625 --> 00:38:21,927 Сав девичан мермер, спреман за узети било који облик који желимо. 343 00:38:22,030 --> 00:38:25,989 Није као сада када је вајар постављено је фарбање плафона... 344 00:38:26,101 --> 00:38:28,899 и фреебоотер води цркву Божију. 345 00:38:29,004 --> 00:38:31,802 Сигуран сам да ћеш наћи Турску много више задовољавајуће. 346 00:38:31,907 --> 00:38:37,038 Задовољније од 12 огрнутих апостола и одговарајући дизајн... 347 00:38:37,145 --> 00:38:40,273 на закривљеној површини 70 стопа у ваздуху. 348 00:38:40,382 --> 00:38:44,250 <и>- Видим како бисте се плашили такве комисије. - Не плашим се тога. 349 00:38:44,352 --> 00:38:46,980 Зашто увек изврћеш моје речи? 350 00:38:47,088 --> 00:38:50,057 <и>Само уметност није ствар одговарајућег дизајна. 351 00:38:50,158 --> 00:38:55,118 То није математика или политика или чак лепота. 352 00:38:55,230 --> 00:38:58,688 <и>То је идеја. 353 00:38:58,800 --> 00:39:01,860 <и>Инспирација у боји или бронзи... 354 00:39:01,970 --> 00:39:06,430 или заиста... најистинитије у мермеру. 355 00:39:06,541 --> 00:39:09,840 [руга се] У овом плафону нема инспирације. 356 00:39:11,713 --> 00:39:15,274 Тако ћете бацити надахнути мост преко турске рукавце? 357 00:39:15,383 --> 00:39:18,784 Да. Зашто покушавам да променим мишљење? 358 00:39:20,488 --> 00:39:23,048 Па, пало ми је на памет да сте покушавали да га промените. 359 00:39:23,158 --> 00:39:27,288 - Зашто би се иначе расправљао сам са собом? - Не расправљам се сам са собом. 360 00:39:27,395 --> 00:39:29,625 - Тражим ваше мишљење. - Треба ли ићи? 361 00:39:29,731 --> 00:39:34,691 - Да. - Ако осећаш да мораш. 362 00:39:34,803 --> 00:39:39,638 Неколико месеци које би вам требало да сликате плафон би ти очигледно уништио живот. 363 00:39:39,741 --> 00:39:42,801 <и>Изгнанство међу невернике је много пожељније. 364 00:39:42,911 --> 00:39:46,540 И сигуран сам да ћеш бити веома срећан у Цариграду... 365 00:39:46,648 --> 00:39:49,617 све док се уздржаваш од писање сонета султану. 366 00:39:49,718 --> 00:39:53,347 Јер онда ћеш се удавити... не у боји већ у Боспору. 367 00:39:53,455 --> 00:39:55,889 - Смејеш ми се. - [смех] 368 00:39:55,991 --> 00:39:57,891 Али увек си то радио. 369 00:40:01,096 --> 00:40:02,927 Не увек, Микеланђело. 370 00:40:05,300 --> 00:40:10,430 Било је времена када није било ничега важнији ми је од вашег смеха. 371 00:40:13,307 --> 00:40:16,435 И увек си ми говорио истину. 372 00:40:16,543 --> 00:40:19,512 Реци ми сада. Јесам ли ја будала? 373 00:40:22,049 --> 00:40:25,678 Ви сте... сами. 374 00:40:29,056 --> 00:40:34,289 Не бих то мењао чак и кад бих могао, ни твој ум. 375 00:40:34,395 --> 00:40:37,853 Чак ни мој отац није имао ту моћ. 376 00:40:39,800 --> 00:40:42,769 Ради шта хоћеш, Микеланђело. Увек јеси. 377 00:40:44,271 --> 00:40:47,729 Морам да идем. Угодно вам путовање. 378 00:40:49,276 --> 00:40:51,744 Ох, и као што знате... 379 00:40:51,845 --> 00:40:56,578 најбољи помоћници фресака налазе се у Фиренци. 380 00:41:00,954 --> 00:41:03,436 381 00:41:03,437 --> 00:41:05,919 382 00:41:12,733 --> 00:41:16,191 <и>[Мушкарци брбљају] 383 00:41:18,105 --> 00:41:21,563 <и>[Мушкарци се свађају] 384 00:41:27,448 --> 00:41:30,417 <и>[Свађа се наставља] 385 00:41:39,860 --> 00:41:42,988 шта покушаваш да урадиш, упропастити мој посао? 386 00:41:43,097 --> 00:41:47,534 - Шта значи ово богохуљење? - [Разговарам одједном] 387 00:41:47,634 --> 00:41:51,764 - Шшш! Један по један. - Враћам се из Фиренце са својим помоћницима... 388 00:41:51,872 --> 00:41:54,807 да пронађе Брамантеа је поставио ову скелу. 389 00:41:54,908 --> 00:41:59,368 - По мом наређењу. - Шта намерава са тим рупама на плафону... 390 00:41:59,480 --> 00:42:02,449 - након што се дрво спусти? - Оставите их, свети оче. 391 00:42:02,549 --> 00:42:04,847 То је уобичајени обичај. Не може се помоћи. 392 00:42:04,952 --> 00:42:07,352 И оставити моју слику пуну рупа? 393 00:42:14,161 --> 00:42:17,961 - Не може се помоћи. - Али може се помоћи. 394 00:42:18,065 --> 00:42:21,364 Могу сам да дизајнирам скелу који никада неће додирнути плафон. 395 00:42:21,468 --> 00:42:23,402 <и>Да ли сада тврдите да јесте такође архитекта? 396 00:42:23,504 --> 00:42:27,304 - Да ли тврдите да јесте ако је то најбоље што можете? - Браманте је мој архитекта. 397 00:42:27,407 --> 00:42:30,865 Плаћам га за то. Плаћам те да сликаш. 398 00:42:30,978 --> 00:42:35,278 - Да ли сте били школовани за архитекту? - Не, Ваша Светости. 399 00:42:35,382 --> 00:42:38,840 Имате моју дозволу да срушите Брамантеове скеле и изградите своје. 400 00:42:38,952 --> 00:42:43,252 Али не сме да додирује плафон а слика мора бити савршена. 401 00:42:43,357 --> 00:42:47,987 - Ко су ови људи? - Ово су моји нови помоћници из Фиренце. 402 00:42:48,095 --> 00:42:51,895 Ово је Франческо Граначи. Били смо заједно студенти под Гхирландаиоом. 403 00:42:51,999 --> 00:42:53,899 Он је мајстор фресака. 404 00:42:54,001 --> 00:42:58,131 Онда је мајстор Граначи двоструко добродошао пошто сликарство није Микеланђелов занат. 405 00:42:58,238 --> 00:43:02,698 И притом, ако желиш да се свађаш, уради то на улицама. 406 00:43:05,612 --> 00:43:10,072 <и> 407 00:44:02,836 --> 00:44:04,963 Пробај ово. 408 00:44:08,675 --> 00:44:12,133 Не, још увек има превише црвене у себи. Покушајте поново. 409 00:45:41,168 --> 00:45:44,137 За данас је доста. 410 00:45:49,509 --> 00:45:51,636 Величанствено. 411 00:46:13,900 --> 00:46:16,698 <и> 412 00:46:21,041 --> 00:46:25,501 413 00:46:41,561 --> 00:46:43,859 Вино. 414 00:46:43,964 --> 00:46:47,263 [Буран смех] 415 00:47:00,213 --> 00:47:02,511 Реци ми сада! 416 00:47:03,550 --> 00:47:07,452 - Је ли то ђаво? - Не. 417 00:47:07,554 --> 00:47:09,749 То је светац. 418 00:47:09,856 --> 00:47:13,314 Видиш? Светац. 419 00:47:14,861 --> 00:47:18,490 - Апостол. - Ти си зао. 420 00:47:18,598 --> 00:47:20,566 Не треба се ругати апостолима. 421 00:47:20,667 --> 00:47:24,626 Не ругам им се. Ругају ми се... свих њих 12. 422 00:47:24,738 --> 00:47:28,538 [пљује] Нино. Ово вино је кисело. 423 00:47:34,915 --> 00:47:38,373 Моје вино је кисело? То је нова бачва. 424 00:47:38,485 --> 00:47:42,285 - Отворио сам га пре само 10 минута. - Још је кисело. 425 00:47:42,389 --> 00:47:45,358 Хоћеш да ти опет сломе нос? 426 00:47:45,459 --> 00:47:47,757 Не могу да попијем ово. 427 00:47:50,964 --> 00:47:52,864 [пљује] 428 00:48:00,907 --> 00:48:04,741 - [Алл Гасп] - Ако је вино кисело, избаците га. 429 00:48:04,845 --> 00:48:09,805 <и>[Група се смеје, галами] 430 00:48:38,211 --> 00:48:42,011 Ако је вино кисело, избаци га. 431 00:49:34,935 --> 00:49:36,417 [вика] 432 00:49:36,418 --> 00:49:37,900 [вика] 433 00:49:38,004 --> 00:49:42,441 Зато је потребно подржати наше војске у Болоњи... 434 00:49:42,542 --> 00:49:45,841 и покажемо се народу... 435 00:49:45,946 --> 00:49:48,414 демонстрирајући нећемо толерисати непријатеља... 436 00:49:48,515 --> 00:49:52,781 који жели да одвоји Папску државу Цркве и уништи нас. 437 00:49:52,886 --> 00:49:55,480 [Ругање] 438 00:49:55,589 --> 00:49:59,548 <и> 439 00:50:34,060 --> 00:50:36,585 - Где је он? - Нестао је, Светости. 440 00:50:36,696 --> 00:50:39,392 Управо сам дошао из његове куће. Његов слуга не зна ништа. 441 00:50:39,499 --> 00:50:42,127 Испитивали сте његове помоћнике, ти Фирентинци? 442 00:50:42,235 --> 00:50:44,135 Да, Светости. 443 00:50:44,237 --> 00:50:47,866 Пробудио их је касно синоћ, платио им месечна плата. Од тада га нису видели. 444 00:50:47,974 --> 00:50:51,933 Претражите град. Претражите бродове у свакој луци. 445 00:50:52,045 --> 00:50:56,744 Нека се зна да ћу ставити било који град или земљу која му даје уточиште под папском забраном. 446 00:50:56,850 --> 00:50:58,784 Фиренца, посебно. 447 00:50:58,885 --> 00:51:02,412 <и>Штета што се овај задатак показао превише за Микеланђела. 448 00:51:02,522 --> 00:51:04,422 Предложио бих другог сликара... 449 00:51:04,524 --> 00:51:06,958 као што је Рафаел де Санти из Урбина који је случајно... 450 00:51:07,060 --> 00:51:11,360 Ко се деси пуком случајношћу да данас будеш у мом двору. 451 00:51:11,464 --> 00:51:13,557 Видео сам твој рад. То показује обећање. 452 00:51:13,667 --> 00:51:15,999 Ти ниси Фирентинац. Још један бод у твоју корист. 453 00:51:16,102 --> 00:51:18,899 Имаћу провизију за тебе кад се вратим, важна комисија. 454 00:51:19,004 --> 00:51:22,337 Али не плафон! Микеланђело ће офарбати плафон! 455 00:51:22,441 --> 00:51:24,773 Он ће га сликати или ће се обесити! 456 00:51:25,878 --> 00:51:28,711 <и>[смех] Охх! 457 00:51:28,814 --> 00:51:31,874 Игра је готова. У кревет. Доћи ћу касније. 458 00:51:31,984 --> 00:51:34,646 Преокренули су град. 459 00:51:34,753 --> 00:51:37,654 Знам. Испитивали су слуге данас поподне. 460 00:51:37,756 --> 00:51:40,657 Јулиус каже да ће га обесити. А ако он неће, ја ћу. 461 00:51:40,759 --> 00:51:43,091 Био сам болестан цео дан. Уметници, сви су исти. 462 00:51:43,195 --> 00:51:45,959 Уображени. Незахвално. Фаитхлесс. 463 00:51:46,065 --> 00:51:48,363 Микеланђелов порок је превише вере. 464 00:51:48,467 --> 00:51:52,233 Он није само уништио фреску, понизио је папу. Зашто? 465 00:51:52,337 --> 00:51:56,467 Мрзео је идеју фреске. Недостатак идеје. 466 00:51:56,575 --> 00:51:59,408 - Па иде у Цариград. - Не верујем да је отишао тамо. 467 00:51:59,511 --> 00:52:01,911 <и>Да. Он је будала. 468 00:52:02,014 --> 00:52:06,883 Његова-Његова уображеност је безгранична. Али он није кукавица. 469 00:52:06,985 --> 00:52:11,615 Он је... Он је чудан човек. 470 00:52:11,724 --> 00:52:16,161 Моја драга сестро, не допуштај твојој поштовању јер он од тебе прави будалу. 471 00:52:16,261 --> 00:52:19,492 - Моје поштовање? - Нисам слеп, Тесина. 472 00:52:19,598 --> 00:52:21,964 Не чувате своје тајне као што мислите. 473 00:52:23,936 --> 00:52:27,497 Шта год да Микеланђело ради, он има своје разлоге. 474 00:52:27,606 --> 00:52:30,200 Када га Јулиус пронађе, он је готов, без обзира на његове разлоге. 475 00:52:50,963 --> 00:52:54,160 - Да ли сте видели Микеланђела Буонаротија? - Не. Не, нисам га видео. 476 00:52:54,266 --> 00:52:57,827 - Јесте ли сигурни? - Наравно да сам сигуран. Ионако не би долазио овде. 477 00:53:13,519 --> 00:53:16,955 <и>- [лупање] - [Жена] Ко је то? 478 00:53:17,055 --> 00:53:20,422 - Шта хоћеш? - Микеланђело, Фирентинац, да ли је овде? 479 00:53:20,526 --> 00:53:23,427 Мицхелангело? [смех] 480 00:53:23,529 --> 00:53:25,588 Обавештени смо да сте га некада познавали. 481 00:53:25,697 --> 00:53:31,192 Мицхелангело? Да. Познавао сам га једном давно. Хмм. Када је први пут дошао у Болоњу. 482 00:53:31,303 --> 00:53:35,262 - Није био овде недавно? - Не много година. 483 00:53:35,374 --> 00:53:38,707 Ти си будала, војниче, да га овде потражим. 484 00:53:38,811 --> 00:53:40,711 Можете претраживати цео свет... 485 00:53:40,813 --> 00:53:43,577 никада нећете наћи Микеланђела у оваквој кући. 486 00:53:43,682 --> 00:53:46,276 [смех] 487 00:53:57,396 --> 00:54:01,355 [Цхикање] Микеланђело овде. 488 00:54:01,466 --> 00:54:04,333 [смех] 489 00:54:05,704 --> 00:54:07,937 <и>[Хаммеринг] 490 00:54:07,938 --> 00:54:10,171 <и>[Хаммеринг] 491 00:54:14,379 --> 00:54:17,041 <и>[Мушкарци вичу] 492 00:54:29,962 --> 00:54:33,625 [викање се наставља] 493 00:54:37,803 --> 00:54:40,135 <и>[Крекање] 494 00:55:17,709 --> 00:55:20,200 Зар он никада не престаје да брине? 495 00:55:20,312 --> 00:55:23,543 Не. Не док не пронађе шта он тражи. 496 00:55:23,649 --> 00:55:26,345 <и>- Види, тата! - Види ко долази! Гледај! 497 00:55:26,451 --> 00:55:29,011 - Види, тамо доле! - Има коњаника! 498 00:55:29,121 --> 00:55:31,089 <и>Ево их! 499 00:55:43,502 --> 00:55:46,471 [звиждање] 500 00:56:01,887 --> 00:56:04,617 Јесте ли видели Микеланђела? 501 00:56:07,326 --> 00:56:10,022 Да ли сте видели Микеланђела, Фирентинац? 502 00:56:10,128 --> 00:56:12,323 <и>Знаш да је овде у Карари. 503 00:56:13,832 --> 00:56:15,697 <и>Неко од вас? 504 00:56:18,003 --> 00:56:19,971 Склони се. 505 00:56:21,506 --> 00:56:24,907 шта чекаш? У планине. Хајде! Хајде! 506 00:56:31,016 --> 00:56:34,144 Ти си тамо! Изнад! 507 00:56:34,252 --> 00:56:39,918 Да ли сте видели Микеланђела, Фирентинац? 508 00:56:40,025 --> 00:56:41,925 Не разумем! 509 00:56:42,027 --> 00:56:44,587 Глупи сељаци. 510 00:56:44,696 --> 00:56:46,664 Хајде. 511 00:56:52,904 --> 00:56:54,838 Стани. Чекај. Чекај. 512 00:57:01,146 --> 00:57:03,546 Пусти то! Пусти то! 513 00:57:10,555 --> 00:57:15,458 <и>- [Коњи цвиле] - Вау! Мирно! Мирно! 514 00:57:15,560 --> 00:57:18,427 <и>Микеланђело! Ево узми ово. 515 00:57:21,633 --> 00:57:25,228 <и>Брзо! Пожурите! Пожурите! Хајде! 516 00:57:29,841 --> 00:57:32,036 [Уздаси] 517 00:57:32,144 --> 00:57:34,578 Прати ме. Хајде. 518 00:59:44,743 --> 00:59:50,010 <и>[Микеланђело] Тако је Бог створио човека на своју слику. 519 00:59:58,657 --> 01:00:02,320 <и>По лику Божијем, Он га је створио... 520 01:00:02,427 --> 01:00:05,021 <и>мушко и женско. 521 01:00:11,069 --> 01:00:13,094 <и>И Бог је рекао... 522 01:00:13,205 --> 01:00:17,141 <и>Нека воде рађају у изобиљу... 523 01:00:17,242 --> 01:00:21,611 <и>покретна створења која имају живот... 524 01:00:25,884 --> 01:00:29,980 <и>и живину која може лети изнад земље... 525 01:00:30,088 --> 01:00:33,717 <и>на отвореном небеском своду. 526 01:01:01,512 --> 01:01:04,276 <и> 527 01:02:15,586 --> 01:02:18,054 <и> 528 01:03:34,831 --> 01:03:35,827 <и> 529 01:03:35,828 --> 01:03:36,824 <и> 530 01:03:36,933 --> 01:03:39,629 [брбљање] 531 01:03:39,736 --> 01:03:44,935 <и> 532 01:03:46,676 --> 01:03:48,940 Изасланик се враћа. 533 01:03:49,045 --> 01:03:51,878 <и> 534 01:03:51,981 --> 01:03:55,246 <и>[псећи лавеж] 535 01:04:18,307 --> 01:04:21,799 Ваша Светости, непријатељу је одбио да разговара. 536 01:04:21,911 --> 01:04:26,780 Врло добро. Ако желе још крвопролића, било на њихову главу. 537 01:04:26,883 --> 01:04:30,114 - Припремите се за напад. - Да, Ваша Светости. 538 01:04:30,219 --> 01:04:33,814 - Припремите се за напад! - Ланцери на запад! 539 01:04:33,923 --> 01:04:38,383 540 01:04:41,230 --> 01:04:43,198 Ваша Светости. 541 01:04:54,844 --> 01:04:57,540 - Где си га нашао? - Иза линија, Ваша Светости. 542 01:04:57,647 --> 01:05:00,343 - Покушавао је да прође. - Довукао ме је овде као криминалца. био сам... 543 01:05:00,449 --> 01:05:03,509 - Тишина! - Кажем ти да сам дошао да те видим. 544 01:05:04,754 --> 01:05:08,087 - Где си био? - Карара, у каменоломима. 545 01:05:08,191 --> 01:05:10,159 - Шта радиш? - Размишљам. 546 01:05:10,259 --> 01:05:12,989 Све ово време у Карари размишљаш? 547 01:05:14,564 --> 01:05:19,092 Одлучио сам да ваше идеје јер су Сикстини недостојни. 548 01:05:19,202 --> 01:05:21,568 У Карари, у каменоломима... 549 01:05:21,671 --> 01:05:25,835 <и>Размишљао си о мојим идејама недостојни су твог талента! 550 01:05:25,942 --> 01:05:28,172 И ваше капеле, Светости. 551 01:05:28,277 --> 01:05:30,211 Завршио сам један панел, део другог. 552 01:05:30,313 --> 01:05:32,213 - Видео сам. - Видели сте да су сиромашни. 553 01:05:32,315 --> 01:05:34,875 - Не по мом суду. - Онда твој суд није мој. 554 01:05:34,984 --> 01:05:38,442 Ох, твој је бољи од мог, сине мој? 555 01:05:38,554 --> 01:05:43,218 Што се тиче уметности, да, свети оче. Вино је било кисело. 556 01:05:43,326 --> 01:05:47,456 Избацио сам га. пусти ме... Дозволите ми да покажем Вашу Светост. 557 01:06:13,756 --> 01:06:16,725 <и>[Цаннон Фире] 558 01:06:16,826 --> 01:06:19,659 <и>[Топовска паљба се наставља] 559 01:06:31,741 --> 01:06:35,677 Светости, непријатељ је нашао наш домет. Хоћете ли дати наређење за отварање ватре? 560 01:06:35,778 --> 01:06:37,803 - Шта је ово? - Нојева жртва. 561 01:06:42,018 --> 01:06:44,418 - А ово је Потоп? - Да. 562 01:06:44,520 --> 01:06:47,421 <и>- А ово? - То је протеривање из Рајског врта. 563 01:06:47,523 --> 01:06:50,720 <и>Ух, стварање Адама... 564 01:06:50,826 --> 01:06:54,193 - сунце, месец... - Постанак. 565 01:06:54,297 --> 01:06:57,289 <и>- [Цаннон Фире] - Покрива цео плафон... 566 01:06:57,400 --> 01:07:00,301 не само бочне плоче како сте планирали. 567 01:07:00,403 --> 01:07:03,634 Видите, ово је мој план за цео рад. 568 01:07:03,739 --> 01:07:07,072 Сада, размак између централних панела биће, ух... 569 01:07:07,176 --> 01:07:10,577 паганске Сибиле и јеврејски пророци који је предвидео долазак Христов. 570 01:07:10,680 --> 01:07:12,671 А доле Христови преци. 571 01:07:12,782 --> 01:07:16,218 - И одговарајући дизајн. - Не. Нема одговарајућих дизајна. 572 01:07:16,319 --> 01:07:19,049 Ја нисам декоратер, Светости. 573 01:07:19,155 --> 01:07:21,783 уз вашу дозволу, Покрићу цео свод славом. 574 01:07:21,891 --> 01:07:26,555 Ваша Светости, људи су на позицији да нападне. Морамо сада да кренемо. 575 01:07:28,631 --> 01:07:32,431 - Колико времена? - Неколико месеци. Можда годину дана. 576 01:07:32,535 --> 01:07:34,435 Посла је пет пута више. 577 01:07:34,537 --> 01:07:37,370 - И кошта, претпостављам? - Неће бити јефтино. 578 01:07:39,175 --> 01:07:41,575 Па, расположен сам да будем великодушан, Буонароти. 579 01:07:41,677 --> 01:07:45,443 - Удвостручићу ваш грант. Четири хиљаде дуката. - За пет пута већи посао? 580 01:07:45,548 --> 01:07:49,109 То је све што могу да приуштим! То ме кошта више фарбајте плафон него опсадите град! 581 01:07:49,218 --> 01:07:51,778 - Требало би да имам најмање 10.000, Светости. - Даћу ти пет. 582 01:07:51,887 --> 01:07:54,117 - Осам. - Шест! Шест хиљада дуката! Моја последња реч! 583 01:07:54,223 --> 01:07:57,784 <и>- Да ли бисте се цењкали са својим понтификом? - [Топовска паљба] 584 01:07:57,893 --> 01:08:00,657 - Како хоћете, свети оче. - Онда шест хиљада дуката. 585 01:08:00,763 --> 01:08:03,163 Мање закупнине ваше куће, наравно. 586 01:08:08,537 --> 01:08:10,767 Да ли ћете опозвати своје помоћнике из Фиренце? 587 01:08:10,873 --> 01:08:13,467 Не. Радићу сам. То је једини начин. 588 01:08:13,576 --> 01:08:16,374 - И завршићете посао? - Ја ћу то завршити. 589 01:08:16,479 --> 01:08:18,413 - Јеси ли сигуран да можеш? - Сигуран сам. 590 01:08:18,514 --> 01:08:20,982 Иако сликање није ваш занат? 591 01:08:21,083 --> 01:08:25,281 - Учинићу то својим занатом. - Добро. На посао, сине мој. 592 01:08:25,388 --> 01:08:28,846 Дајте му пратњу до Рима. Своје швајцарски чувари. Желим га тамо живог. 593 01:08:28,958 --> 01:08:31,825 - Врло добро, Ваша Светости. - Видиш, Не могу ти дати нешто осредње. 594 01:08:31,927 --> 01:08:33,827 Чак и ако је то све што сте тражили. 595 01:08:33,929 --> 01:08:35,829 То није оно што је Ваша Светост планирала. 596 01:08:35,931 --> 01:08:39,867 Не. Планирао сам плафон. Планира чудо. 597 01:08:39,969 --> 01:08:44,269 [Топовска паљба] 598 01:08:44,373 --> 01:08:46,705 шта чекаш? Напад! 599 01:08:46,809 --> 01:08:50,745 Напад! Отвори ватру! 600 01:08:56,652 --> 01:08:58,568 <и>[Белл Толлинг] 601 01:08:58,569 --> 01:09:00,484 <и>[Белл Толлинг] 602 01:09:31,353 --> 01:09:34,015 Псст. Псст. 603 01:09:34,123 --> 01:09:36,114 Хајде. 604 01:10:04,787 --> 01:10:07,017 - Господару. - Шта је то? 605 01:10:07,123 --> 01:10:09,421 Из ватиканске ризнице. 606 01:10:09,525 --> 01:10:14,861 Ох. То је моја плата, коначно. 607 01:10:21,704 --> 01:10:23,604 бр. 608 01:10:23,706 --> 01:10:27,904 То је рачун за два месеца кирије! 609 01:10:28,010 --> 01:10:31,537 Охх! 610 01:10:31,647 --> 01:10:36,050 Његова Светост ми је послао рачун за два месеца кирије! 611 01:10:36,152 --> 01:10:40,714 Није ми чак ни платио за шест месеци! Шест месеци. 612 01:11:17,026 --> 01:11:18,926 Када ћеш направити крај? 613 01:11:19,028 --> 01:11:21,519 Кад завршим. 614 01:11:54,363 --> 01:11:56,923 [Хор певање] 615 01:13:10,439 --> 01:13:12,703 Када ћеш направити крај? 616 01:13:12,808 --> 01:13:14,901 Кад завршим. 617 01:15:14,429 --> 01:15:17,796 <и>[Цвиљење] 618 01:15:36,784 --> 01:15:38,684 <и>[Врата се затварају] 619 01:15:38,786 --> 01:15:43,018 - Ох, извини, Тессина. Заиста ми је жао. - Зашто да буде жао? 620 01:15:43,124 --> 01:15:45,024 Био је то велики успех. 621 01:15:45,126 --> 01:15:47,856 Провео сам дивно вече правећи разговор са празном столицом. 622 01:15:47,962 --> 01:15:50,624 - Пало ми је на памет. - Три стотине гостију. 623 01:15:50,731 --> 01:15:54,929 Требало ми је шест месеци да сакупим уметници из Француске и Шпаније... 624 01:15:55,036 --> 01:15:56,936 научници из Немачке и Енглеске... 625 01:15:57,038 --> 01:15:58,972 сви жељни сусрета велики Микеланђело. 626 01:15:59,073 --> 01:16:03,339 заборавио сам. Радио сам и заборавио сам. Претпостављам да треба да се извиним твом брату. 627 01:16:03,444 --> 01:16:07,744 Зашто? Зашто би неко очекивао најмању љубазност од тебе? 628 01:16:07,849 --> 01:16:12,081 Сада разумем свог брата, Браманте, папа, сви остали. 629 01:16:12,186 --> 01:16:14,916 Разлог што немаш пријатеље је да си немогућ. 630 01:16:15,022 --> 01:16:18,048 [Уздаси] 631 01:16:33,975 --> 01:16:37,035 И то је моја несрећа да воли немогуће. 632 01:16:49,657 --> 01:16:51,625 Тесина... 633 01:16:53,928 --> 01:16:56,556 ако сам икада волео, то би био ти. 634 01:16:58,799 --> 01:17:00,733 Али ништа се заиста није променило. 635 01:17:03,538 --> 01:17:05,438 Осим што си ожењен. 636 01:17:05,540 --> 01:17:08,100 Предао сам се церемонији. 637 01:17:12,480 --> 01:17:14,675 А у загрљај? 638 01:17:14,782 --> 01:17:16,750 Уговор је захтевао децу. 639 01:17:19,387 --> 01:17:21,947 Никад нећу разумети путеви племства. 640 01:17:22,056 --> 01:17:24,957 Ми нисмо племенити. 641 01:17:25,059 --> 01:17:28,654 Ми смо солидне трговачке акције са старомодним идејама. 642 01:17:30,565 --> 01:17:34,763 Једном када волимо, то је заувек. 643 01:17:51,953 --> 01:17:55,787 <и>- Да ли је то друга жена? - Не. 644 01:17:58,359 --> 01:18:00,327 ја сам... 645 01:18:01,862 --> 01:18:03,830 Није ни то. 646 01:18:09,971 --> 01:18:14,931 У Фиренци пре много година, волео сам те. волео сам те. 647 01:18:15,042 --> 01:18:18,603 Али сада постоји... 648 01:18:18,713 --> 01:18:21,910 у мени нема места за љубав. 649 01:18:22,016 --> 01:18:25,110 Можда никад није било. Питао сам се о томе. 650 01:18:28,789 --> 01:18:33,817 У Болоњи је била жена, куртизана. Беаутифул. 651 01:18:33,928 --> 01:18:38,058 Привукла ме је, водио љубав са њом... 652 01:18:38,165 --> 01:18:40,793 чак јој је написао сонет. 653 01:18:40,901 --> 01:18:46,464 Била је то јадна ствар. Речи су значиле ништа јер она ништа није значила. 654 01:18:46,574 --> 01:18:48,838 <и>Мање од ништа. 655 01:18:50,378 --> 01:18:52,846 <и>Оставило ме је празним. 656 01:18:54,949 --> 01:19:00,114 После тога сам се молио. Да, молио сам се за разумевање. 657 01:19:02,823 --> 01:19:05,053 Можда ме је Бог осакатио... 658 01:19:06,927 --> 01:19:09,760 са сврхом као што то често чини. 659 01:19:09,864 --> 01:19:13,664 Птица је слаба, Он му даје крила. 660 01:19:13,768 --> 01:19:17,568 Јелен је беспомоћан, Учинио је то брзим. 661 01:19:17,672 --> 01:19:20,163 Ослепио је Хомера... 662 01:19:20,274 --> 01:19:24,176 и нека види свет јасније од било ког другог човека. 663 01:19:26,647 --> 01:19:30,174 <и>Дао ми је моћ да стварам... 664 01:19:30,284 --> 01:19:33,742 да... да обликујем своју врсту, али... 665 01:19:36,223 --> 01:19:39,659 само овде... 666 01:19:39,760 --> 01:19:41,819 у овим. 667 01:19:44,965 --> 01:19:50,426 Другим људима Он даје топле куће и жене и деца, смех. 668 01:19:51,572 --> 01:19:54,040 - Мени Он даје... - Кућа без љубави? 669 01:19:54,141 --> 01:19:56,405 - Не. - Манастир? 670 01:19:56,510 --> 01:19:59,206 Не, испуњен љубављу али друге врсте. 671 01:20:02,650 --> 01:20:04,618 Не верујете шта ти говорим. 672 01:20:06,987 --> 01:20:10,548 Верујем да мислите да је истина то што кажеш. 673 01:20:10,658 --> 01:20:12,853 Верујем да си усамљен. 674 01:20:12,960 --> 01:20:15,622 То сте направили манастир твог дела. 675 01:20:15,730 --> 01:20:20,133 И ово и твоја усамљеност су учинили ствари изгледају истините које нису истините. 676 01:20:20,234 --> 01:20:22,168 јесу. 677 01:20:24,338 --> 01:20:27,307 Волео си ме једном? 678 01:20:32,913 --> 01:20:36,246 Стрпљење наше породице је пословица у Фиренци. 679 01:20:49,597 --> 01:20:52,691 <и>- [Човек] Опсценост! - [Човече 680 01:20:52,800 --> 01:20:54,825 <и>- Монструозно! - Па, мора да је коштало богатство! 681 01:20:54,935 --> 01:20:57,267 <и>Погледајте голотињу! Само погледајте! 682 01:20:57,371 --> 01:20:59,498 <и>Непристојност! 683 01:20:59,607 --> 01:21:01,632 <и>У очима Бога. 684 01:21:01,742 --> 01:21:06,873 <и>У кући Његове славе! Опсценост.! Срамотно! 685 01:21:06,981 --> 01:21:08,881 Срамотно и безобразно! 686 01:21:08,983 --> 01:21:13,716 Овај уметник своју... своју инспирацију узима из Грци који су величали наго тело. 687 01:21:13,821 --> 01:21:18,849 <и>Окренуо је Вашу Светост сопствену капелу у пагански храм. 688 01:21:18,959 --> 01:21:20,984 Не, не, не! Опростите ми, кардинале. 689 01:21:21,095 --> 01:21:24,360 Уместо тога, његова грешка лежи у томе што има сувише се удаљио од Грка. 690 01:21:24,465 --> 01:21:28,231 Те искривљене масе меса, те измучене мишиће. 691 01:21:28,335 --> 01:21:30,963 Сигурно ниједан Грк не би имао сликано тако. Варварски! 692 01:21:31,071 --> 01:21:33,904 Па, Буонароти, шта имаш да кажеш? 693 01:21:38,612 --> 01:21:41,046 <и>- Ништа. - [Јулиус] Ништа? 694 01:21:41,148 --> 01:21:45,676 Онда бих требао обратити пажњу на ове критичаре и наручити да се панели префарбају? 695 01:21:45,786 --> 01:21:49,813 Књига Постања описује Ноје као откривен. 696 01:21:51,125 --> 01:21:53,821 <и>И да побољшам Свето писмо и да му обучеш панталоне? 697 01:21:53,928 --> 01:21:58,558 Ви скрнавите Свето Писмо. Голо тело није прикладна тема за уметност. 698 01:21:58,666 --> 01:22:02,363 Тада је сам Бог профан. То је био Он који је створио човека по свом обличју. 699 01:22:02,469 --> 01:22:06,929 - Богохуљење! - Човека је створио са поносом, а не стидом. 700 01:22:07,041 --> 01:22:09,566 Остављено је свештеницима измислити срамоту. 701 01:22:09,677 --> 01:22:11,838 А сада јерес. 702 01:22:11,946 --> 01:22:13,846 <и>Насликаћу човека каквим га је Бог створио... 703 01:22:13,948 --> 01:22:16,246 у славу наготе његове! 704 01:22:16,350 --> 01:22:19,183 Али могу ли да предложим начин Грка. 705 01:22:19,286 --> 01:22:21,049 Не, на свој начин! 706 01:22:21,155 --> 01:22:24,249 Истина, ниједан савремени уметник не може се надати да се изједначе са Грцима. 707 01:22:24,358 --> 01:22:28,021 Зашто не? Зашто им се не бисмо изједначили? Надмашимо их, ако можемо. 708 01:22:28,128 --> 01:22:30,790 Заиста, господару Буонароти, Чуо сам да ти недостаје скромности... 709 01:22:30,898 --> 01:22:33,230 али тврдите ли да јесте већи од Грка? 710 01:22:33,334 --> 01:22:36,098 - Тврдим да сам другачији. -Разлику ради? 711 01:22:36,203 --> 01:22:41,402 Зато што сам другачији. Ја сам Фирентинац и хришћанско сликарство у овом веку. 712 01:22:41,508 --> 01:22:44,375 Били су Грци и пагани живећи у њиховом. 713 01:22:44,478 --> 01:22:48,278 Пагани? Хришћани? Уметник треба да буде изнад такве разлике. 714 01:22:48,382 --> 01:22:51,510 И кардинал, посебно један који се претвара да разуме уметност... 715 01:22:51,619 --> 01:22:54,952 требало би да буде изнад такве глупости. 716 01:22:55,055 --> 01:22:58,024 Рећи ћу вам шта стоји између нас и Грка. 717 01:22:58,125 --> 01:23:01,322 Две хиљаде година људске патње стани између нас. 718 01:23:01,428 --> 01:23:03,760 Христос на свом крсту стоји између нас! 719 01:23:03,864 --> 01:23:07,163 <и>А ова разлика је шта Ја ћу изразити у својој слици. 720 01:23:07,268 --> 01:23:12,069 Као што ћу насликати истину упркос сви фанатици и лицемери у Риму! 721 01:23:12,172 --> 01:23:16,404 <и>- Зашто доводиш будале да суде о мом раду? - [Јулиус] Доста! 722 01:23:18,679 --> 01:23:22,809 Чули смо од побожности и учење... 723 01:23:24,618 --> 01:23:26,609 и једни и други нису у праву. 724 01:23:26,720 --> 01:23:28,688 Панели се неће мењати. 725 01:23:30,391 --> 01:23:33,326 Али, Буонароти, када ћеш се научити поштовању? 726 01:23:33,427 --> 01:23:37,887 Када се ругате мојим кардиналима, ругаш ми се, ругаш се Цркви! 727 01:23:37,998 --> 01:23:41,991 Зашто да патим твоја безобразлук? 728 01:23:42,102 --> 01:23:45,936 Светост, плафон. 729 01:23:46,040 --> 01:23:50,409 Плафон. Да ли вам то све опрашта? Овај бескрајни плафон. 730 01:23:50,511 --> 01:23:54,003 Ово чистилиште плафона. Када ћеш томе стати на крај? 731 01:23:54,114 --> 01:23:58,710 <и>- Када... када... - Када завршиш! 732 01:23:58,819 --> 01:24:02,915 Кад завршиш! То је једини одговор који си ми дао. 733 01:24:03,023 --> 01:24:06,015 Али ниси једини уметник у Риму. 734 01:24:15,069 --> 01:24:18,368 Не. Положите више површине, онда иди кући. 735 01:24:18,472 --> 01:24:20,531 Радићу вечерас. 736 01:24:56,275 --> 01:24:58,573 [звецкање] 737 01:25:24,971 --> 01:25:26,939 <и>[Туп] 738 01:28:10,636 --> 01:28:12,570 Мицхелангело. 739 01:28:12,672 --> 01:28:14,936 Мицхелангело. 740 01:28:15,041 --> 01:28:18,442 Није проговорио пошто смо га нашли. 741 01:28:18,544 --> 01:28:21,138 Ух, има ли сломљених костију? 742 01:28:21,247 --> 01:28:24,512 Не, моја дамо. Пажљиво смо га прегледали. 743 01:28:24,617 --> 01:28:26,983 ста радис са тим ножем? 744 01:28:27,086 --> 01:28:30,988 Зашто, ми предлажемо да му крваримо, моја дамо, да се ослободи злог хумора. 745 01:28:33,960 --> 01:28:36,428 Ви сте папини лекари, зар не? 746 01:28:36,529 --> 01:28:38,690 Зашто, да, моја госпо. 747 01:28:38,798 --> 01:28:42,632 Овај човек је заиста срећан да буде у вашој бризи. 748 01:28:42,735 --> 01:28:45,067 Ваше вештине се диве, чак и у Фиренци. 749 01:28:45,171 --> 01:28:47,469 - У Фиренци, заиста? - Заиста. 750 01:28:47,573 --> 01:28:51,270 Наравно, у Фиренци... 751 01:28:51,377 --> 01:28:54,676 ух, ми више не крваримо. 752 01:28:54,780 --> 01:28:59,217 Радије следимо методе од... маварских исцелитеља... 753 01:28:59,318 --> 01:29:01,946 у шта сам сигуран обоје сте познати. 754 01:29:02,054 --> 01:29:03,954 Али наравно, моја дамо. 755 01:29:04,056 --> 01:29:07,025 Веома сам захвалан за све што сте урадили. Обојицу ћу вас препоручити Његовој Светости. 756 01:29:07,126 --> 01:29:09,026 Ох, али, моја дамо, добили смо инструкције да... 757 01:29:09,128 --> 01:29:12,291 Позваћу те ако будеш требао даље. Добар дан, господо. 758 01:29:15,568 --> 01:29:17,559 Ухх. 759 01:29:17,670 --> 01:29:19,638 Хвала. 760 01:29:19,739 --> 01:29:23,072 Није ни чудо, моја госпо. Недељу дана готово да није јео и спавао. 761 01:29:23,175 --> 01:29:27,168 Знам. Видео сам га у једном његових радних грозница. 762 01:29:27,280 --> 01:29:29,942 - Ево. Узми мало воде, хоћеш ли? - Да. 763 01:29:30,049 --> 01:29:32,040 А ти, направи чорбу. 764 01:29:34,120 --> 01:29:37,612 - Мицхелангело. - Ко је то? 765 01:29:40,026 --> 01:29:43,052 Зар ме не видиш? 766 01:29:43,162 --> 01:29:45,357 Да, видим те. 767 01:29:47,199 --> 01:29:50,168 Сањао сам да сам слеп. 768 01:29:50,269 --> 01:29:53,705 Нисам могао... Не! 769 01:29:55,308 --> 01:29:57,367 Био сам слеп. 770 01:29:57,476 --> 01:30:00,912 Ево, помози ми да набавим ово прљава одећа са њега. 771 01:30:05,318 --> 01:30:09,277 Ти који проповедаш лепоту и племенитост људског тела... 772 01:30:09,388 --> 01:30:11,549 Погледај шта си учинио својим. 773 01:30:13,392 --> 01:30:17,852 Знаш, Микеланђело, миришеш. 774 01:30:23,602 --> 01:30:26,196 <и>[псећи лавеж] 775 01:30:38,617 --> 01:30:42,644 Као што је Ваша Светост наложила, позвао сам Мицхелангело. Још увек је веома слаб. 776 01:30:42,755 --> 01:30:45,383 Госпођа Контесина ми је дозволила само неколико речи са њим. 777 01:30:45,491 --> 01:30:49,450 - Она је тамо? У његовој кући? - Сваки дан, Светости. Она одбија да прими ваше лекаре. 778 01:30:49,562 --> 01:30:52,895 Проћи ће неко време пре него што буде у стању да се опет попне на скелу. 779 01:30:52,998 --> 01:30:55,466 - Па, колико дуго? Месец дана? Годину? - Бојим се да никада. 780 01:30:55,568 --> 01:30:58,731 Не плашиш се, Браманте, ти се надаш. Плафон ће бити завршен. 781 01:30:58,838 --> 01:31:04,401 Светости, уз вашу дозволу, постоји нешто што бих желео да вам покажем. молим те. 782 01:31:40,780 --> 01:31:44,238 [шапутање, нејасно] 783 01:31:58,431 --> 01:32:02,390 Видим да си био у Сикстинску капелу, мајстор Рафаило. 784 01:32:02,501 --> 01:32:04,696 Да, Ваша Светости. 785 01:32:09,308 --> 01:32:11,333 Изванредно. 786 01:32:14,380 --> 01:32:16,348 Прилично је невероватно. 787 01:32:17,817 --> 01:32:19,785 честитам ти. 788 01:32:22,121 --> 01:32:25,488 Зар не мислите да би данас био добар дан да пробаш твој нови штап, Микеланђело? 789 01:32:25,591 --> 01:32:28,321 Готово? 790 01:32:28,427 --> 01:32:30,861 И кажу Рафаило може да црта својом снагом... 791 01:32:30,963 --> 01:32:33,693 али не можеш цртати његовом милошћу. 792 01:32:33,799 --> 01:32:35,699 Ко то каже? 793 01:32:35,801 --> 01:32:38,895 До сада би требало да знаш своје непријатеље. Хоће ли ово бити Адам? 794 01:32:39,004 --> 01:32:41,666 Не, само украс. [Грунтс] 795 01:32:41,774 --> 01:32:45,210 Волео бих да оставите мој радни сто на миру. Никад ништа не могу наћи. 796 01:32:45,311 --> 01:32:47,211 Декорација? 797 01:32:47,313 --> 01:32:50,714 Требале су ми неке бројке за размак главних панела. 798 01:32:50,816 --> 01:32:52,716 А женске фигуре? 799 01:32:52,818 --> 01:32:55,082 Неће их бити. Зашто би било? 800 01:32:55,187 --> 01:32:58,782 Бог је створио човека на своју слику. Жена коју је направио од ребра. 801 01:32:58,891 --> 01:33:02,520 Није ни чудо што имате такве репутација галантности, Микеланђело. 802 01:33:02,628 --> 01:33:06,894 - А ово? - Ох, никад неће бити насликана. 803 01:33:06,999 --> 01:33:12,631 Зашто бих? Зашто да се вучем поново на те скеле? 804 01:33:12,738 --> 01:33:15,263 Колико још недеља, месеци... 805 01:33:15,374 --> 01:33:17,808 на комисији коју никад нисам желео... 806 01:33:17,910 --> 01:33:21,141 док он вреба доле шпијунирајући ме. 807 01:33:21,247 --> 01:33:25,115 „Када ћеш направити крај? Када ћеш учинити крај?" 808 01:33:25,217 --> 01:33:28,084 Па, направио сам крај. 809 01:33:28,187 --> 01:33:31,452 Чак и да имам снаге да наставим... 810 01:33:31,557 --> 01:33:35,186 <и>- Немам воље. - [лупање] 811 01:33:49,441 --> 01:33:52,239 Ах, дама Ридолфи де Медичи. 812 01:33:52,344 --> 01:33:57,281 Наша вољена ћерка која је то преузела сама да отпусти наше лекаре. 813 01:33:57,383 --> 01:34:02,616 <и>Не, не, не! Не устај. Није ти добро. 814 01:34:02,721 --> 01:34:05,155 Ваша Светост ми чини част. 815 01:34:06,559 --> 01:34:09,460 Дошао сам да се искупим за тебе, сине мој. 816 01:34:09,562 --> 01:34:12,725 Мало покајања сам себи дао. 817 01:34:12,831 --> 01:34:17,530 Поступио сам с тобом грубо и помогао да те доведеш у ово жалосно стање. 818 01:34:17,636 --> 01:34:21,572 Признајем своју одговорност и кајем се. 819 01:34:21,674 --> 01:34:23,869 Да, свети оче. 820 01:34:23,976 --> 01:34:26,570 <и>Али сада су ваша искушења при крају. 821 01:34:26,679 --> 01:34:28,840 Доносим вам радосну вест. 822 01:34:28,948 --> 01:34:33,044 Ослобађам вас ваше провизије. Ви сте слободни. 823 01:34:33,152 --> 01:34:37,111 - И даље ћете примати пуну исплату, наравно. - Нисам примио никакву уплату... 824 01:34:37,222 --> 01:34:39,747 Пуна уплата, кажем, док не оздравиш... 825 01:34:39,858 --> 01:34:44,886 <и>када се можете вратити у Фиренцу без свих обавеза, свих брига. 826 01:34:44,997 --> 01:34:48,194 Али, свети оче, шта је са плафоном? 827 01:34:49,301 --> 01:34:51,701 Ах, да. Плафон. 828 01:34:51,804 --> 01:34:54,864 Размишљао сам о другим аранжманима о плафону. 829 01:34:54,974 --> 01:34:58,637 - Ваше здравље ми је важније. - Који други аранжмани? 830 01:34:58,744 --> 01:35:03,340 Размишљао сам твој млади колега, Рапхаел. 831 01:35:05,017 --> 01:35:07,315 Рапхаел! Обојити мој плафон? 832 01:35:07,419 --> 01:35:11,150 Ваш плафон, рекли сте? То је само ваше све док радите на томе. 833 01:35:11,256 --> 01:35:14,123 Иначе је мој. Моје. Да ли је то јасно? 834 01:35:14,226 --> 01:35:18,822 - Али обећао си ми. - Својим можеш назвати само оно што ја одлучим да ти дам. 835 01:35:18,931 --> 01:35:20,865 Ако ти дам плафон, твој је. 836 01:35:20,966 --> 01:35:22,934 Ако га дам Рафаелу, то је његово. 837 01:35:23,035 --> 01:35:28,268 - Ох, не, Светости, не могу... - Желим вам добро здравље, срећу. 838 01:35:39,118 --> 01:35:42,781 Ваша Светости, не мислите тако. 839 01:35:42,888 --> 01:35:44,913 Уништићеш га. 840 01:35:46,191 --> 01:35:48,125 Не морам да кажем ћерка Лоренца... 841 01:35:48,227 --> 01:35:51,060 да је уметник уништен само када је склоњен од свог посла. 842 01:35:51,163 --> 01:35:55,259 Али нисам га одвраћао од посла. Само сам му спасио живот. 843 01:35:55,367 --> 01:35:57,267 Отпустио сам твоје глупе лекаре... 844 01:35:57,369 --> 01:35:59,337 јер они свакако би га убио. 845 01:35:59,438 --> 01:36:01,338 - Хранио сам га, неговао... - Да. 846 01:36:01,440 --> 01:36:03,498 И задовољио његове слабости. Зашто? 847 01:36:03,608 --> 01:36:06,839 Да направим играчку за племениту жену? 848 01:36:06,944 --> 01:36:09,708 Шта предлаже Ваша Светост обешчашћује нас. 849 01:36:09,814 --> 01:36:13,272 <и>Не поричем да јесам извесну љубав према њему. 850 01:36:13,384 --> 01:36:15,284 Али он је био очајно болестан. 851 01:36:15,386 --> 01:36:19,117 Верујте ми, његово здравље је моја једина брига. Оздравићу га ускоро. 852 01:36:19,223 --> 01:36:23,387 Лек за Микеланђела болест није љубав... 853 01:36:23,494 --> 01:36:25,462 али рад. 854 01:36:25,563 --> 01:36:29,932 Онда... Онда ниси стварно мислите на Рафаела? 855 01:36:30,034 --> 01:36:34,971 Мислим на Сикстински плафон. Ништа друго. 856 01:36:35,073 --> 01:36:39,442 Али ако га прерано вратиш на посао, насликаће то својом крвљу. 857 01:36:39,544 --> 01:36:44,914 Оно што тече Микеланђеловим венама није крв, то је боја. 858 01:36:45,016 --> 01:36:47,314 Временом ћете открити то за себе. 859 01:36:49,253 --> 01:36:51,744 Лаку ноћ, кћери моја. 860 01:37:01,332 --> 01:37:04,893 Мислим да можемо са сигурношћу рећи да је Буонароти вратиће се на плафон у року од недељу дана. 861 01:37:05,002 --> 01:37:06,936 Али, Светости, мислио сам да сте рекли... 862 01:37:07,038 --> 01:37:09,905 Ово је било за моју гробницу, а? И ја сам их платио? 863 01:37:10,007 --> 01:37:11,941 Да, Светости. 864 01:37:12,043 --> 01:37:15,706 Можда смо мало пожурили у напуштању гроба. 865 01:37:15,813 --> 01:37:18,839 Скупо, да, у новцу и времену, сујетни можда... 866 01:37:18,950 --> 01:37:22,215 али ипак прикладан споменик. 867 01:37:22,320 --> 01:37:25,221 Само ствар за наос Светог Петра... 868 01:37:25,323 --> 01:37:28,781 у центру испод куполе. 869 01:37:53,251 --> 01:37:55,947 [кашљање] 870 01:37:57,155 --> 01:37:59,385 [Сплат] 871 01:38:02,693 --> 01:38:06,322 [кашљање] 872 01:38:43,501 --> 01:38:47,335 <и>[Хор певање] 873 01:39:16,000 --> 01:39:18,696 <и>[Певање се наставља] 874 01:40:03,948 --> 01:40:06,849 [Усмене речи] 875 01:40:06,951 --> 01:40:09,818 [Усмене речи] 876 01:40:14,125 --> 01:40:15,689 877 01:40:15,690 --> 01:40:17,254 878 01:40:42,820 --> 01:40:45,721 <и>[Хаммеринг] 879 01:41:06,010 --> 01:41:09,070 <и>[Ударање се наставља] 880 01:41:16,087 --> 01:41:19,454 [шапутање, нејасно] 881 01:41:24,261 --> 01:41:26,456 Зашто ово лице гробља? 882 01:41:26,564 --> 01:41:28,532 Вести су тешке, Светости. 883 01:41:28,632 --> 01:41:32,090 Французи су извршили инвазију на Ломбардију. Немци су на превоју Бренер. 884 01:41:32,203 --> 01:41:35,661 Ферара и Болоња су се придружили савез против Ваше Светости. 885 01:41:35,773 --> 01:41:39,072 Милан је опкољен. 886 01:41:39,176 --> 01:41:43,806 Ништа не стоји између ваших непријатеља и сам Рим, Ваша Светости... 887 01:41:43,914 --> 01:41:47,372 Ништа осим неколико војника да се овде окупљам. 888 01:41:47,485 --> 01:41:49,453 Нема вести из Шпаније? 889 01:41:49,553 --> 01:41:51,544 Не, Светости. 890 01:41:51,655 --> 01:41:54,488 Колико брзо могу ваши плаћеници бити спреман за марш? 891 01:41:54,592 --> 01:41:56,753 <и>- Светости, руше скеле. - Тишина! 892 01:41:56,861 --> 01:41:58,988 - Како се усуђујеш да ме прекидаш! - Али, Ваша Светости... 893 01:41:59,096 --> 01:42:01,564 Чекај! Имаћете свој одговор. Сада, чекај. 894 01:42:06,203 --> 01:42:09,172 - Када можете марширати? - Повлачење из Рима? Требало би да мислим да бисмо... 895 01:42:09,273 --> 01:42:12,003 Рекао сам "марш". Напред... 896 01:42:12,109 --> 01:42:14,168 против Немаца и Французи. 897 01:42:14,278 --> 01:42:16,872 Одмах, Светости, али моја је дужност да ти кажем... 898 01:42:16,981 --> 01:42:20,940 да би требало или повући се или преговарати. 899 01:42:21,052 --> 01:42:24,044 Као папа, не могу ни једно ни друго и остати папа. 900 01:42:24,155 --> 01:42:26,487 Напашћу јер морам. 901 01:42:26,590 --> 01:42:31,220 - Одлазимо данас и придружујемо се нашим трупама. - Да, Светости. 902 01:42:38,636 --> 01:42:43,573 Питате се зашто сам наручио скеле које треба скинути. 903 01:42:43,674 --> 01:42:47,371 Претпостављам да сам требао да те консултујем. Имам много тога на уму. 904 01:42:47,478 --> 01:42:49,844 Да ли је моја провизија при крају? 905 01:42:49,947 --> 01:42:53,007 Наравно да не. Да ли си то мислио? 906 01:42:53,117 --> 01:42:56,280 - Шта сам друго мислио? - Не, не, не. 907 01:42:56,387 --> 01:42:58,651 Само сам желео људе да видим шта је урађено. 908 01:42:58,756 --> 01:43:01,418 Али мој посао је... Није готово. 909 01:43:01,525 --> 01:43:03,925 Стварање Адама, то је срце фреске. 910 01:43:04,028 --> 01:43:07,486 - Сунце и месец... - Буонароти, колико сам те пута питао... 911 01:43:07,598 --> 01:43:09,566 када ћеш учинити крај? 912 01:43:09,667 --> 01:43:12,761 И какав је ваш одговор? "Кад завршим." 913 01:43:12,870 --> 01:43:15,430 Не могу више да чекам за крај који никада неће доћи. 914 01:43:15,539 --> 01:43:17,734 Али показати моје дело недовршено? Никад то нисам радио. 915 01:43:17,842 --> 01:43:20,072 - Урадићеш то сада. - Али зашто? Зашто? 916 01:43:20,177 --> 01:43:22,202 - Зато што ја то наређујем! - Нећу те послушати! 917 01:43:22,313 --> 01:43:25,339 "Неће"? Да ли сам те добро чуо? 918 01:43:25,449 --> 01:43:27,747 - Неће? - Да. 919 01:43:27,852 --> 01:43:30,787 Прво ћу га уништити својим рукама. 920 01:43:30,888 --> 01:43:35,120 [стење, цвиљење] 921 01:43:42,466 --> 01:43:47,096 Претрпео сам твоју дрскост последњи пут. 922 01:43:47,204 --> 01:43:50,367 Ваша провизија је при крају. 923 01:43:50,474 --> 01:43:52,738 Отпуштени сте. 924 01:46:17,921 --> 01:46:20,082 <и>Микеланђело, капела била гужва цео дан. 925 01:46:20,190 --> 01:46:23,057 мајстор Буонароти, тврдиш да ниси сликар... 926 01:46:23,160 --> 01:46:25,151 али ти си нас послао сви назад у школу. 927 01:46:25,262 --> 01:46:29,062 Али питамо се када идете да одлучи да заврши посао? 928 01:46:30,734 --> 01:46:33,862 Поставите себи то питање. Папа ће желети да се плафон заврши. 929 01:46:33,971 --> 01:46:37,065 Кога би другог изабрао осим тебе? Већ си савладао мој стил. 930 01:46:37,174 --> 01:46:39,199 Истина је да сам желео вашу провизију. Признајем слободно... 931 01:46:39,310 --> 01:46:42,177 али данас, Дошао сам овде, у доброј намери... 932 01:46:42,279 --> 01:46:45,442 да вам кажем своје дивљење за свој рад. 933 01:46:45,549 --> 01:46:49,986 Не желим да завршим твој плафон сада и сумњам да бих могао. 934 01:46:51,989 --> 01:46:55,254 Па, ипак... 935 01:46:55,359 --> 01:47:00,126 Мислим, надам се завршићеш капелу. 936 01:47:00,230 --> 01:47:02,198 Никада више нећу ући у то. 937 01:47:03,500 --> 01:47:07,630 - Ако треба да се извини? - Папе се не извињавају. 938 01:47:07,738 --> 01:47:09,933 Извините, али мислим да ви треба да му се извини. 939 01:47:10,040 --> 01:47:13,305 За батине од њега као непослушни слуга? 940 01:47:13,410 --> 01:47:17,004 [Смех] За оно што јесте уметник на овом свету, али слуга... 941 01:47:17,113 --> 01:47:19,138 лакеј за богате и моћне? 942 01:47:19,248 --> 01:47:23,776 <и>Пре него што почнемо да радимо на томе да нахранимо ово наша жудња, морамо наћи заштитника... 943 01:47:23,886 --> 01:47:28,949 богат човек, или трговац или кнез или папа. 944 01:47:29,058 --> 01:47:32,289 <и>Морамо се клањати, мамити, љубити руке... 945 01:47:32,395 --> 01:47:36,832 да би могао да уради ствари које морамо да урадимо или да умремо. 946 01:47:36,933 --> 01:47:39,197 [смеје се] ми смо блуднице... 947 01:47:39,302 --> 01:47:42,169 увек продавајући лепоту на прагу моћних. 948 01:47:42,271 --> 01:47:44,466 Ако дође до тога, Нећу бити уметник. 949 01:47:44,574 --> 01:47:46,906 [Руга се] Увек ћеш бити уметник. Немате избора. 950 01:48:09,565 --> 01:48:11,658 Јеси ли стварно тако слеп? 951 01:48:11,768 --> 01:48:13,736 Зашто мислите хтео је да покаже плафон... 952 01:48:13,836 --> 01:48:15,895 јер се тога стидео? 953 01:48:16,005 --> 01:48:17,973 Стидим се? 954 01:48:18,074 --> 01:48:21,134 Наравно да не. Каква глупост за рећи. Био је поносан на то. 955 01:48:21,244 --> 01:48:24,077 Дакле, увредио те је показујући га свету? 956 01:48:24,180 --> 01:48:26,740 - Напола завршено. - Напола завршено, да. 957 01:48:26,849 --> 01:48:30,307 Слушај, одјахао је у скоро безнадежном циљу... 958 01:48:30,420 --> 01:48:33,685 знајући да можда никада неће живети да видим готову фреску. 959 01:48:33,790 --> 01:48:36,816 јеси ли ти једини у Риму ко то не зна? 960 01:48:36,926 --> 01:48:39,952 Можда. Не обраћам пажњу на ове... 961 01:48:40,062 --> 01:48:43,657 Зар је злочин што жели свет да то види и дели његов понос... 962 01:48:43,766 --> 01:48:46,462 ово... ова фреска да те је натерао да сликаш... 963 01:48:46,569 --> 01:48:48,628 дођи дан и ноћ да гледаш... 964 01:48:48,738 --> 01:48:50,865 бранио од својих критичара... 965 01:48:50,973 --> 01:48:53,339 ово уметничко дело, које за њега, постао је дело љубави. 966 01:48:53,443 --> 01:48:56,640 - Из љубави? - Да, љубави. 967 01:48:56,746 --> 01:49:00,204 Увек се томе враћамо, зар не, Микеланђело? 968 01:49:00,316 --> 01:49:03,217 Ово је једна емоција која вам се чини неспособан да схвати. 969 01:49:03,319 --> 01:49:06,914 Да ли га је љубав створила сломити његов штап преко мојих леђа? 970 01:49:07,023 --> 01:49:08,991 [смех] 971 01:49:09,091 --> 01:49:12,686 Љубав нас води на чудне начине. 972 01:49:12,795 --> 01:49:15,559 То је језик крви. 973 01:49:15,665 --> 01:49:19,624 Није ни хладно ни равнодушно. 974 01:49:19,735 --> 01:49:22,727 Или је то агонија или екстаза... понекад обоје одједном. 975 01:49:22,839 --> 01:49:25,535 Све што кажеш може бити истина, али је дошло прекасно. 976 01:49:25,641 --> 01:49:27,836 Повукао је провизију. 977 01:49:29,679 --> 01:49:33,445 И да ли можете да замислите никакве услове под којим би га могао обновити? 978 01:49:33,549 --> 01:49:38,009 Чак и ако то значи гутање тај твој моћни понос? 979 01:49:38,120 --> 01:49:40,680 - Тесина... - Микеланђело, одлучи се једном заувек. 980 01:49:40,790 --> 01:49:43,918 Да ли желите да завршите тај плафон? 981 01:49:46,429 --> 01:49:48,420 Више од мог живота. 982 01:49:50,199 --> 01:49:52,394 Онда заврши. 983 01:51:25,661 --> 01:51:28,323 [стење] 984 01:51:31,434 --> 01:51:34,164 <и>[стење] 985 01:51:49,852 --> 01:51:51,945 [стење] 986 01:51:53,389 --> 01:51:55,448 Буонароти је овде. 987 01:51:58,094 --> 01:52:00,062 <и>[Јулиус] Шта желите? 988 01:52:07,903 --> 01:52:09,928 - [стече] - Свети оче... 989 01:52:10,039 --> 01:52:14,135 Молим вас за дозволу да се вратим у Сикстину и... 990 01:52:14,243 --> 01:52:16,268 заврши мој посао. 991 01:52:21,150 --> 01:52:24,017 [Уздаси] 992 01:52:24,120 --> 01:52:29,353 Тражите нешто што ја не могу одобрити. 993 01:52:29,458 --> 01:52:35,363 Могу вам дати дозволу да се вратите, али не и да заврши фреску. 994 01:52:35,464 --> 01:52:37,523 Ово морате да тражите од мојих непријатеља. 995 01:52:37,633 --> 01:52:40,602 Биће у Риму за неколико недеља. 996 01:52:40,703 --> 01:52:42,671 Сумњам да ће бити узнемирени... 997 01:52:42,772 --> 01:52:45,434 да бисте довршили украс моје капеле. 998 01:52:45,541 --> 01:52:47,634 Ипак, волео бих да покушам, Светости. 999 01:52:47,743 --> 01:52:50,871 Похвално, Буонароти, али глупо. 1000 01:52:50,980 --> 01:52:53,380 Зашто трошити своје таленте? 1001 01:52:53,482 --> 01:52:59,284 Они ће доћи у Рим као што су Вандали дошли, да спали и уништи... 1002 01:52:59,388 --> 01:53:01,447 све што их подсећа на једно... 1003 01:53:01,557 --> 01:53:05,493 сада зову „Анти-папа” и „Антихрист”. 1004 01:53:07,329 --> 01:53:09,923 Знате ли шта су урадили... 1005 01:53:10,032 --> 01:53:13,365 са бронзаним ти направљен од мене у Болоњи? 1006 01:53:13,469 --> 01:53:15,437 Не, Светости. 1007 01:53:15,538 --> 01:53:18,098 Претопљен и прерађен као топ... 1008 01:53:18,207 --> 01:53:20,937 које су назвали "Јулија" у моју част. 1009 01:53:21,043 --> 01:53:23,603 [Уздаси] Не заваравајте се... 1010 01:53:23,713 --> 01:53:27,649 они ће твоју фреску држати светом. 1011 01:53:27,750 --> 01:53:30,742 Не мислим тако, Светости. 1012 01:53:34,290 --> 01:53:37,316 [стење] Добро, имате моју дозволу. 1013 01:53:42,231 --> 01:53:44,699 Видиш, сине мој... 1014 01:53:44,800 --> 01:53:48,634 колико добро разумемо једни друге кад не вичеш. 1015 01:54:00,015 --> 01:54:02,916 О, свети оче, Знам да је забрањено... 1016 01:54:03,018 --> 01:54:05,543 да поменем тему... 1017 01:54:08,557 --> 01:54:11,219 Али скеле мора поново да се изгради. 1018 01:54:11,327 --> 01:54:13,659 Морам имати новца да то платим. 1019 01:54:13,763 --> 01:54:16,425 Сећам се султана платио унапред... 1020 01:54:16,532 --> 01:54:18,523 за тај мост који никад ниси саградио. 1021 01:54:18,634 --> 01:54:20,659 Прихватићу то као лични поклон. 1022 01:54:20,770 --> 01:54:24,035 Враћен је султанов новац... сваки дукат тога. 1023 01:54:24,140 --> 01:54:26,540 Вратио си га? 1024 01:54:26,642 --> 01:54:31,170 - Да, Светости. - Штета што си био тако великодушан према невернику. 1025 01:54:31,280 --> 01:54:33,680 Не могу ти дати ништа. 1026 01:54:33,783 --> 01:54:36,217 Постоји један начин. 1027 01:54:36,318 --> 01:54:39,685 Могао бих да продам те мермерне блокове за твој гроб. 1028 01:54:43,526 --> 01:54:46,825 Требало би да донесу добру цену. Покушаћу. 1029 01:54:48,998 --> 01:54:53,560 Можемо се вратити на Перуђу са Тразименско језеро да заштити наш бок. 1030 01:54:55,538 --> 01:54:58,439 Мастер Де Грассис. 1031 01:54:58,541 --> 01:55:01,601 Да ли је црвени шешир још увек вредан? 1032 01:55:01,710 --> 01:55:03,678 Има ли још вољних да ми плати... 1033 01:55:03,779 --> 01:55:06,179 јер их је уздигао у свети колеџ? 1034 01:55:06,282 --> 01:55:09,774 Ваша Светост већ планира да ствара три нова кардинала. 1035 01:55:09,885 --> 01:55:13,787 - Ах, да, да нахраним трупе. - Да, Светости. 1036 01:55:13,889 --> 01:55:17,086 Па, уместо три, створићемо четири нова кардинала. 1037 01:55:17,193 --> 01:55:19,559 Ако три црвена шешира одржаће војску у хлебу... 1038 01:55:19,662 --> 01:55:21,926 четврти може купити боју за Микеланђела. 1039 01:55:22,031 --> 01:55:26,934 <и> 1040 01:55:37,413 --> 01:55:39,438 Ваша Светости, настављамо повлачење? 1041 01:55:39,548 --> 01:55:42,642 Борићемо се где год можемо, чак и до врата самог Рима. 1042 01:56:06,375 --> 01:56:08,969 [брбљање] 1043 01:56:12,414 --> 01:56:14,974 [вика, брбља] 1044 01:56:16,085 --> 01:56:18,553 <и>Мајсторе! 1045 01:56:54,790 --> 01:56:58,248 [брбљање публике] 1046 01:57:13,342 --> 01:57:18,041 <и>[Белл Толлинг] 1047 01:58:14,269 --> 01:58:18,262 Да ли Га заиста тако видите, сине мој? 1048 01:58:18,374 --> 01:58:21,309 Да, свети оче. 1049 01:58:21,410 --> 01:58:25,778 Није љут, није осветољубив, али тако? 1050 01:58:25,880 --> 01:58:29,907 <и>Снажан, доброћудан, пун љубави? 1051 01:58:30,018 --> 01:58:32,885 <и>Па и он познаје љутњу, али... 1052 01:58:32,987 --> 01:58:37,754 чин стварања је чин љубави. 1053 01:58:39,827 --> 01:58:42,489 Мора да сте имали лак живот, сине мој... 1054 01:58:42,597 --> 01:58:45,930 да Га можете замислити таквог. 1055 01:58:46,034 --> 01:58:48,059 Па, ја сам... 1056 01:58:48,169 --> 01:58:52,230 захвалан за Његов дар мени. 1057 01:58:52,340 --> 01:58:55,639 Најсавршенији од поклона. 1058 01:58:55,743 --> 01:58:59,179 Кад бих поново морао да бирам свој живот... 1059 01:58:59,280 --> 01:59:03,410 Мислим да бих изабрао да будем уметник. 1060 01:59:03,518 --> 01:59:05,850 Шта си тамо насликао, сине мој... 1061 01:59:05,953 --> 01:59:08,854 <и>није портрет Бога... 1062 01:59:08,956 --> 01:59:11,015 <и>то је доказ вере. 1063 01:59:12,627 --> 01:59:15,994 Нисам мислио да је вери потребан доказ. 1064 01:59:16,097 --> 01:59:20,966 Не ако си светац... или уметник. 1065 01:59:21,069 --> 01:59:24,061 Ја сам само папа. 1066 01:59:29,577 --> 01:59:31,772 Хвала. 1067 01:59:35,283 --> 01:59:38,150 Новостворени Адам. 1068 01:59:41,689 --> 01:59:44,783 А овако видиш човека... 1069 01:59:44,892 --> 01:59:49,226 - племенита, лепа, неустрашива? - Како другачије да га видим? 1070 01:59:49,330 --> 01:59:51,321 Како је он... 1071 01:59:51,432 --> 01:59:53,400 покварени и зли... 1072 01:59:53,501 --> 01:59:57,835 руке му цури крвљу, предодређен за проклетство. 1073 01:59:57,939 --> 02:00:01,739 Твоја слика је лепо, али лажно. 1074 02:00:01,843 --> 02:00:05,074 Не могу да променим своју концепцију. 1075 02:00:05,179 --> 02:00:07,147 Научио си ме да не губим време... 1076 02:00:07,248 --> 02:00:10,684 покушавајући да промените своје схватање. 1077 02:00:10,785 --> 02:00:14,277 Како сте дошли до овога? 1078 02:00:14,388 --> 02:00:17,619 Па, мислио сам моја идеја за панел... 1079 02:00:17,725 --> 02:00:20,751 било зло тог човека научио је од себе... 1080 02:00:20,862 --> 02:00:22,853 не од Бога. 1081 02:00:22,964 --> 02:00:28,766 - Да. - Желео сам да насликам човека какав је први пут створен... 1082 02:00:30,271 --> 02:00:34,901 <и>невин, још увек без греха... 1083 02:00:35,009 --> 02:00:39,969 захвалан за... дар живота. 1084 02:00:41,149 --> 02:00:44,880 Дар живота. 1085 02:00:44,986 --> 02:00:48,285 Недавно сам се молио за дар смрти. 1086 02:00:48,389 --> 02:00:51,881 Као и већина мојих молитава, остало је нечувено. 1087 02:00:51,993 --> 02:00:55,588 Бог се понекад чини глувим. 1088 02:00:55,696 --> 02:00:57,789 Можда је требало да будем уметник... 1089 02:00:57,899 --> 02:01:01,858 онда би ме послушао као што се чини да те је послушао. 1090 02:01:03,571 --> 02:01:06,904 Ти чиниш бољим свештеник од мене, Микеланђело. 1091 02:01:09,477 --> 02:01:14,312 Ипак сам покушао да Му служим на једини начин који знам. 1092 02:01:14,415 --> 02:01:19,978 Ако то не бих могао учинити као Његов свештеник, Ја бих то учинио као Његов војник. 1093 02:01:20,087 --> 02:01:24,148 [Уздаси] Па чак и у томе нисам успео. 1094 02:01:24,258 --> 02:01:26,385 Сада ће ме ловити из Рима... 1095 02:01:26,494 --> 02:01:30,225 а цареви ће побрати кости Мајке Цркве... 1096 02:01:30,331 --> 02:01:33,425 а и ово ће уништити... 1097 02:01:33,534 --> 02:01:36,560 јер сам пропао. 1098 02:01:36,671 --> 02:01:40,300 Жао ми је због тога, сине мој. 1099 02:01:40,408 --> 02:01:44,777 То је страшна ствар да се трудим за цео живот... 1100 02:01:44,879 --> 02:01:47,871 и доћи до коначног сазнања... 1101 02:01:47,982 --> 02:01:50,576 да сте пропали. 1102 02:02:06,667 --> 02:02:09,431 <и>[Звецкање трском] 1103 02:02:11,906 --> 02:02:14,773 [дахтање] 1104 02:02:16,410 --> 02:02:19,402 [дахће] 1105 02:02:19,513 --> 02:02:21,844 1106 02:02:21,845 --> 02:02:24,176 1107 02:02:34,595 --> 02:02:37,621 - Па? - Папа се исповедио. 1108 02:02:37,732 --> 02:02:39,962 Овај последњи напад... 1109 02:02:40,067 --> 02:02:43,002 - Чули сте вести? - Не. 1110 02:02:43,104 --> 02:02:46,369 Све што смо молили јер долази прекасно. 1111 02:02:46,474 --> 02:02:49,034 Шпанци марширају на север из Напуља нам у помоћ. 1112 02:02:49,143 --> 02:02:51,577 Швајцарци су спремни да крене на југ против Милана. 1113 02:02:51,679 --> 02:02:54,705 Чак и млади енглески краљ Хари је најавио подршку папи. 1114 02:02:54,815 --> 02:02:56,783 Прекасно. 1115 02:02:56,884 --> 02:02:58,875 - Прекасно. - А кад чују да је погођен? 1116 02:02:58,986 --> 02:03:01,181 Наши нови савезници? Они ће се вратити. 1117 02:03:01,289 --> 02:03:03,689 Без вође и без Јулија, нема савеза. 1118 02:03:03,791 --> 02:03:07,158 Јулије је савез, његово срце и душа. Они ће се вратити. 1119 02:03:07,261 --> 02:03:09,593 - А онда? – Французи и Немци ће заузети Рим... 1120 02:03:09,697 --> 02:03:13,497 и изабрати новог папу који ће бити пук капелан краљевима. 1121 02:03:13,601 --> 02:03:16,570 Ти и остали сте га звали "фреебоотер" "касапин", "освајач". 1122 02:03:16,671 --> 02:03:18,639 Никад га ниси разумео. 1123 02:03:18,739 --> 02:03:21,674 Узео је мач да изгради јаку, независна црква... 1124 02:03:21,776 --> 02:03:24,609 са моћи да чува мир међу амбициозним краљевима. 1125 02:03:24,712 --> 02:03:28,512 Ово је била срж његове политике. За то је живео... 1126 02:03:28,616 --> 02:03:31,141 и за шта умире. 1127 02:03:31,252 --> 02:03:35,586 Господо, требало би да будемо с обзиром на наша места изгнанства. 1128 02:03:35,690 --> 02:03:39,786 <и> 1129 02:03:51,138 --> 02:03:55,768 <и> 1130 02:04:12,093 --> 02:04:15,824 1131 02:04:35,950 --> 02:04:38,248 [Плитко дисање] 1132 02:04:57,538 --> 02:04:59,563 свети оче... 1133 02:05:04,311 --> 02:05:07,109 Дошао сам да узмем моје допуштење Ваше Светости. 1134 02:05:09,016 --> 02:05:13,715 - Да одем? - Да, Светости. 1135 02:05:13,821 --> 02:05:16,551 Био си у праву. 1136 02:05:16,657 --> 02:05:20,753 Бескорисно је наставити са плафоном. 1137 02:05:20,861 --> 02:05:22,954 Враћам се у Фиренцу. 1138 02:05:35,810 --> 02:05:38,574 [Тешко дише] Чекај. 1139 02:05:41,615 --> 02:05:44,812 Ти... Усуђујеш се... 1140 02:05:44,919 --> 02:05:49,754 Усуђујеш се да напустиш свој посао без моје дозволе? 1141 02:05:51,091 --> 02:05:54,185 Онда тражим дозволу од Ваше Светости. 1142 02:05:54,295 --> 02:05:57,731 Одбијено је. 1143 02:05:57,832 --> 02:06:00,300 чујеш ли? Одбијено је. 1144 02:06:00,401 --> 02:06:03,336 Завршићете свој посао. 1145 02:06:05,206 --> 02:06:09,768 Зашто бих? Нисте довршили своје, свети оче. 1146 02:06:12,313 --> 02:06:14,338 Дрскост. 1147 02:06:14,448 --> 02:06:16,916 Зашто ми онда не узмеш штап? 1148 02:06:17,017 --> 02:06:19,042 Јеси и раније. 1149 02:06:21,288 --> 02:06:25,019 хоћу. даћу ти твој избор. 1150 02:06:25,125 --> 02:06:28,891 Вратићете се у Сикстинску капелу или ћеш отићи у тамницу... 1151 02:06:28,996 --> 02:06:31,055 сине мој! 1152 02:06:33,000 --> 02:06:36,436 Да, свети оче. 1153 02:06:56,824 --> 02:06:59,224 [смеје се] 1154 02:07:01,028 --> 02:07:05,465 1155 02:07:14,108 --> 02:07:16,872 - Шта радиш овде? - 1156 02:07:16,977 --> 02:07:20,105 Немате друге обавезе? Мислиш да сам намеравао да умрем? 1157 02:07:20,214 --> 02:07:22,944 Вултурес! Шакали! Склањај ми се с очију! 1158 02:07:23,050 --> 02:07:25,143 Склањај ми се с очију! Напоље! Напоље! 1159 02:07:25,252 --> 02:07:27,914 <и>Напоље! 1160 02:07:30,624 --> 02:07:34,993 1161 02:07:43,804 --> 02:07:47,205 <и> 1162 02:07:58,819 --> 02:08:04,223 <и> 1163 02:08:35,856 --> 02:08:40,316 <и> 1164 02:08:53,774 --> 02:08:55,867 [нечујно] 1165 02:09:05,953 --> 02:09:11,050 <и> 1166 02:09:40,520 --> 02:09:45,548 <и> 1167 02:09:57,503 --> 02:10:02,839 <и> 1168 02:10:32,371 --> 02:10:37,331 <и> 1169 02:10:59,766 --> 02:11:04,203 <и> 1170 02:11:20,353 --> 02:11:23,151 шта да кажем? 1171 02:11:23,256 --> 02:11:26,851 Мислим да овде има више љубави него могао постојати између мушкарца и жене. 1172 02:11:30,596 --> 02:11:33,429 То си мислио. 1173 02:11:44,010 --> 02:11:47,912 <и>Буонароти. 1174 02:11:56,322 --> 02:12:01,385 Нешто се мора предузети онај порушени зид изнад олтара. 1175 02:12:01,494 --> 02:12:03,928 <и>Још једна фреска, мислим. 1176 02:12:04,030 --> 02:12:08,160 Да, распеће или последњи суд... 1177 02:12:08,267 --> 02:12:11,566 Неки племенити предмет достојан твоје руке. 1178 02:12:11,671 --> 02:12:13,866 Али твоја гробница... Ваша Светост ми је обећала. 1179 02:12:13,973 --> 02:12:15,941 Хоћеш ли ме увек прекрстити, Буонароти? 1180 02:12:16,042 --> 02:12:18,067 Обећао си то после плафона Могао бих да исклесам гроб! 1181 02:12:18,177 --> 02:12:20,145 Сада постављам услов за обећање. 1182 02:12:20,246 --> 02:12:23,181 Изрезбарићете гроб након што завршите фреску! 1183 02:12:24,717 --> 02:12:26,776 Како хоћете, свети оче. 1184 02:12:29,121 --> 02:12:33,023 Не, сине мој. Нећу вас држати за то. 1185 02:12:33,125 --> 02:12:37,027 у праву си. Време је да почнемо са радовима на гробници. 1186 02:12:37,129 --> 02:12:40,064 Постоји потреба за тим. 1187 02:12:40,166 --> 02:12:43,135 <и>Врло брзо, сада, знаћу... 1188 02:12:43,236 --> 02:12:47,002 да ли ваше зачеће Божији је истински. 1189 02:12:47,106 --> 02:12:49,836 Ваша Светост се раније опоравила. 1190 02:12:49,942 --> 02:12:52,069 Нисам завршио свој посао... 1191 02:12:52,178 --> 02:12:56,114 као што сте били дрски довољно да истакне. 1192 02:12:56,215 --> 02:13:00,777 Сада је готово и ја сам задовољан. 1193 02:13:00,887 --> 02:13:03,879 А ти? Јеси ли задовољан, сине мој? 1194 02:13:06,492 --> 02:13:09,461 Још увек кажем да сликање није мој занат. 1195 02:13:09,562 --> 02:13:11,723 Ја ћу вам дати своје мишљење. 1196 02:13:11,831 --> 02:13:16,234 Бојим се да нећу бити познат као папа који је протерао освајаче из Италије... 1197 02:13:16,335 --> 02:13:19,998 али онај који је присилио невољног уметника да заврши свој посао... 1198 02:13:20,106 --> 02:13:22,336 што је толико већи од нас обоје. 1199 02:13:22,441 --> 02:13:24,705 Нисте ме натерали, Светости. 1200 02:13:24,810 --> 02:13:28,143 Твоје памћење је кратко, Буонароти. 1201 02:13:28,247 --> 02:13:31,444 пружио сам ти руку, као Бог Адаму... 1202 02:13:31,550 --> 02:13:33,677 и натерао те да прихватиш живот. 1203 02:13:35,688 --> 02:13:37,713 Само је твоја рука имала штап у њему. 1204 02:13:37,823 --> 02:13:40,314 Ах, признајем ти то... 1205 02:13:40,426 --> 02:13:42,417 али Адам није био тако тврдоглав... 1206 02:13:42,528 --> 02:13:45,292 не тако невољни да живимо као ти. 1207 02:13:45,398 --> 02:13:49,767 Знаш, Буонароти, Скоро сам те пустио... двапут. 1208 02:13:49,869 --> 02:13:51,837 Било ми је жао тебе. 1209 02:13:51,938 --> 02:13:54,600 Да ли ти је сада драго што нисам? 1210 02:13:54,707 --> 02:13:56,675 И захвалан. 1211 02:13:56,776 --> 02:14:00,507 Ах, сачувај своју захвалност за онога ко то заслужује. 1212 02:14:00,613 --> 02:14:02,672 Ох, не, не ја. 1213 02:14:02,782 --> 02:14:05,910 Не узимам заслуге. 1214 02:14:06,018 --> 02:14:09,476 Дирнула ме је друга рука... 1215 02:14:09,588 --> 02:14:13,183 онако лако и вешто док померате четкицу. 1216 02:14:15,027 --> 02:14:17,359 Чудно како Он врши своју вољу. 1217 02:14:19,265 --> 02:14:23,759 Поделимо понос што смо створени Његови инструменти. 1218 02:14:26,872 --> 02:14:29,432 То је само офарбани гипс, свети оче. 1219 02:14:29,542 --> 02:14:31,703 Не, сине мој. 1220 02:14:31,811 --> 02:14:34,109 То је више од тога. 1221 02:14:34,213 --> 02:14:36,579 Много више. 1222 02:14:36,682 --> 02:14:41,813 Шта те је то научило, Микеланђело? 1223 02:14:41,921 --> 02:14:45,254 Да нисам сам. 1224 02:14:46,993 --> 02:14:52,590 И то ме је научило да свет није сам. 1225 02:14:52,698 --> 02:14:56,759 Кад станем пред престо... 1226 02:14:56,869 --> 02:15:00,737 Бацићу ти плафон у равнотежу против мојих греха. 1227 02:15:00,840 --> 02:15:04,867 Можда ће се скратити моје време у чистилишту. 1228 02:15:11,450 --> 02:15:13,611 На посао, сине мој.